Текст и перевод песни Marcel Amont - Sa çasquette

C′était un gosse au cœur charmant
On l'appelait le sans-famille
Bien trop sérieux pour ses dix ans
Il ne jouait jamais aux billes
Et des autres on le distinguait
À la casquette qu′il portait
La casquette un peu de côté
On le voyait se balader
Ça lui faisait une drôle de tête, sa casquette
Ses copains dans tous les quartiers
Lui criaient en le voyant passer
Est-ce que, la nuit, tu couches avec ta casquette?
Quand des gars au regard mauvais
S'approchaient un p'tit peu d′ trop près
Fallait voir comme il défendait sa casquette
Tout comme un autre, il eut vingt ans
Il s′éprit d'une jeune fille
Ça faisait un couple charmant
Mais il comptait sans la famille
À la fille le père a dit "Non!
Tu n′épouseras pas ce garçon
Je ne veux pas dans ma maison
Ce va-nu-pieds, ce polisson
Ave, c inclinée sur la tête, sa casquette!"
On a beau être un bon garçon
Les bourgeois ont leur opinion
Il n'y a pas de gars honnête en casquette
Ce soir-là, ils se dirent adieu
Cœur serré et les larmes aux yeux
Mais il a gardé, sur sa tête, sa casquette
Dans la vie, y a pas qu′ des chagrins
Et c'est pour ça qu′un beau matin
Une fille lui a dit "J'ai l' béguin d′ ta casquette!"
Comme cette fille-là se moquait bien
Qu′il soit d' Passy ou de Pantin
Il fit avec elle un p′tit brin de causette
Quand il vit qu'il avait trouvé
La p′tite môme qu'on laisse pas passer
Pour l′embrasser, il a r'tiré sa casquette
Sa casquette

Он был ребенком с очаровательным сердцем.
Его называли бездомным
Слишком серьезно для своих десяти лет
Он никогда не играл в мячи.
И от других его отличали
К фуражке, которую он носил
Фуражка чуть сбоку
Было видно, как он расхаживает по комнате.
На голове у него была смешная кепка.
Его приятели по всем окрестностям
- Кричали ему, видя, как он проходит мимо.
Ты ночью спишь в кепке?
Когда ребята с недобрым взглядом
Подошел маленький маленький слишком близко
Надо было видеть, как он защищал свою фуражку
Так же, как и другой, ему было двадцать лет
- Воскликнул он, глядя на девушку.
Это была очаровательная пара.
Но он рассчитывал без семьи
Дочери отец сказал " Нет!
Ты не выйдешь замуж за этого мальчика.
Я не хочу в свой дом
Что босиком, что шалость
Аве, с наклонившей на голову свою фуражку!"
У нас хороший мальчик.
У буржуев свое мнение
Нет честного парня в кепке
В тот вечер они попрощались
Сжал сердце и слезы на глазах
Но он держал на голове фуражку
В жизни есть не только печали
И поэтому в одно прекрасное утро
Какая-то девчонка сказала ему: "Я влюбилась в твою кепку!"
Как хорошо эта девушка смеялась
Будь то Пасси или Пантин
Он сделал с ней маленькую прядь болтовни
Когда он увидел, что нашел
Мы не хотим, чтобы кто-то проходил мимо.
Чтобы поцеловать ее, он снял фуражку
Его фуражка