Sa çasquette - Marcel Amont перевод на русский

Sa çasquette

C'était un gosse au cœur charmant
On l'appelait le sans-famille
Bien trop sérieux pour ses dix ans
Il ne jouait jamais aux billes
Et des autres on le distinguait
À la casquette qu'il portait

La casquette un peu de côté
On le voyait se balader
Ça lui faisait une drôle de tête, sa casquette
Ses copains dans tous les quartiers
Lui criaient en le voyant passer
Est-ce que, la nuit, tu couches avec ta casquette?
Quand des gars au regard mauvais
S'approchaient un p'tit peu d' trop près
Fallait voir comme il défendait sa casquette

Tout comme un autre, il eut vingt ans
Il s'éprit d'une jeune fille
Ça faisait un couple charmant
Mais il comptait sans la famille
À la fille le père a dit "Non!
Tu n'épouseras pas ce garçon
Je ne veux pas dans ma maison
Ce va-nu-pieds, ce polisson
Ave, c inclinée sur la tête, sa casquette!"
On a beau être un bon garçon
Les bourgeois ont leur opinion
Il n'y a pas de gars honnête en casquette
Ce soir-là, ils se dirent adieu
Cœur serré et les larmes aux yeux
Mais il a gardé, sur sa tête, sa casquette

Dans la vie, y a pas qu' des chagrins
Et c'est pour ça qu'un beau matin
Une fille lui a dit "J'ai l' béguin d' ta casquette!"
Comme cette fille-là se moquait bien
Qu'il soit d' Passy ou de Pantin
Il fit avec elle un p'tit brin de causette
Quand il vit qu'il avait trouvé
La p'tite môme qu'on laisse pas passer
Pour l'embrasser, il a r'tiré sa casquette

Sa casquette

Его кепка

Был паренёк с душой открытой
Звали "безродным" его все
Серьёзный не по годам, недолюбленный
В шарики он не играл вовсе
От сверстников его видали
По кепке, что он не снимал

Кепчонку сдвинув набекрень
Гулял он, руки в карманах
Смешно торчала на голове его кепка
Приятели со всех окраин
Кричали, видя, как идёт:
"Ты что, с кепкой спишь в кровати?"
Когда ж с угрозою в глазах
К нему пристали хулиганы
Он яростно вступался за свою кепку

Взрослея, встретил двадцать лет
Влюбился в девушку-красу
Казалось, созданы друг для друга
Но не учёл он родню ту
Отец сказал: "Нет! Доченька,
Не выйдешь за этого парня!
Не быть в моём благородном доме
Бродяге, оборванцу!
С этой кепкой набекрень!"
Хоть парень был душой прекрасной
У буржуа свои замашки
Не может быть честным парень в кепке
Простились в тот же вечер они
Со слезами, с болью в сердце
Но кепку с головы он не снимал

Но жизнь не только горечь знает
И вот однажды утром ранним
Девчонка шепчет: "Обожаю твою кепку!"
Ей было всё равно, откуда он -
Из Пасси ль, из Пантена ль
Завязался разговор неспешный
Когда ж понял, что пред ним
Та, что не гонится за модой
Чтоб поцелуй украсть, снял он свою кепку

Его кепка