Текст и перевод песни Marcel Amont - Si je devais mourir d'amour

Si je devais mourir d'amour

Si je devais mourir d'amour
Chaque fois que je pense mourir d'amour
Je serais mort, je crois
Depuis longtemps déjà
P't être plusieurs fois
Aie aie aie aie aie aie aie
Ouille!
Si je devais tuer d'amour
Chaque fois que je pense tuer d'amour
Il n'y aurait pas assez de lois
Pas assez de tribunaux, d'avocats, de prisons
D'échafauds pour moi
Fort heureusement, l'amour
Les mots, les tourments d'amour
C'est comme le printemps, l'amour
Périodiquement
On oublie ses tourments
Pour de nouveaux tourments
Et tout naturellement
On veut encore mourir d'amour
C'est ça l'amour!
Haaa.
Quand on aime
On veut même
Tuer d'amour
Pourtant, si je devais le faire
Je le regretterais après
Mais s'il n'y avait pas ça sur Terre
La vie n'aurait aucun attrait
Aussi, je peux toujours
Croire que je peux toujours
Par jalousie
Par folie
Ou dépit
Vous tuer, Mesdames
Pan pan pan pan pan pan poum!
Ou mourir.
D'amooour

Если бы я должен был умереть от любви

Если бы я должен был умереть от любви
Каждый раз, когда я думаю, что умираю от любви
Я был бы мертв, я полагаю
Уже давно
Может быть, несколько раз
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Ой!
Если бы я должен был убить из-за любви
Каждый раз, когда я думаю, что убью из-за любви
Не хватило бы законов
Не хватило бы судов, адвокатов, тюрем
Эшафотов для меня
К счастью, любовь
Слова, муки любви
Это как весна, любовь
Периодически
Забываешь свои муки
Ради новых мук
И совершенно естественно
Хочется снова умереть от любви
Вот что такое любовь!
Ааа.
Когда любишь
Хочется даже
Убить из-за любви
Однако, если бы я должен был это сделать
Я бы пожалел потом
Но если бы этого не было на Земле
Жизнь не имела бы никакой привлекательности
Поэтому я всегда могу
Верить, что я всегда могу
Из ревности
Из безумия
Или из-за обиды
Убить вас, сударыни
Бах-бах-бах-бах-бах-бах бум!
Или умереть.
От любооови