Текст и перевод песни Marcel Amont - Valse du temps perdu

Valse du temps perdu

Mais qu′est-ce que c'est
Qu′on sent vibrer
Au fond de soi?
Comme autrefois
Parfois
Au fond de soi
Etait-ce un blues,
Un flamenco
Un' guitare andalouse
Un fado?
Mais qu'est-ce que c′est?
Est-ce Edith Piaf
Ou Ray Charles
Qui nous parlent?
C′est une valse lente
Celle du temps perdu
Un pianola qui chante
Quand les voix se sont tues.
Mais qu'est-ce que c′est
Qui s'est fané
Comme une fleur?
A l′intérieur
Du coeur
Comme une fleur
Est-ce un coup de Padam-Padam
Ou des marins du port d'Amsterdam?
Mais qu′est-ce que c'est?
Est-ce un sanglot de Fréhel
De Jacques Brel?
C'est une valse lente
Celle du temps perdu
Un pianola qui chante
Quand les voix se sont tues
La valse douce-amère
Qui parle du passé
Par les jours de brumaire
Sur un vieux disque usé
Les rires et les chagrins d′enfant
Autant en emporte le vent
C′est une valse lente
Celle du temps perdu
Un pianola qui chante
Quand les voix se sont tues
Tourne le temps qui passe
Et la ronde des heures
Encore un tour de valse
Laisse battre ton coeur
Contre mon coeur.

Waltz of Time Wasted

What is it
That vibrates within,
Deep within?
Like the old days
Sometimes,
Deep within
Was it a blues,
A flamenco
An Andalusian guitar
A fado?
What is it?
Is it Edith Piaf
Or Ray Charles
Who's talking to us?
It's a slow waltz
Of time that's gone
A pianola sings
When voices fade.
What is it
That has withered
Like a flower?
Inside
The heart,
Like a flower
Is it Padam-Padam
Or the sailors in the port of Amsterdam?
What is it?
Is it a sob from Frehel
From Jacques Brel?
It's a slow waltz
Of time that's gone
A pianola sings
When voices fade
A bittersweet waltz,
Talking about the past
Through misty days
On an old scratched record
Childhood laughter and sorrows
Gone with the wind
It's a slow waltz
Of time that's gone
A pianola sings
When voices fade
Time keeps turning
And hours go round
One more twirl in a waltz
Let your heart beat
Against mine.