Текст и перевод песни Marcel Amont - Y'en avait pas beaucoup

Y'en avait pas beaucoup

Elle avait des yeux
Tellement merveilleux
D'ailleurs elle en avait deux
Elle était naïve
Comme une petite grive
Dans une vraie coopérative
J'étais mal tombé
Car pour évaluer
Les gars qu'elle avait comblés
Il eut mieux valu
Décompter sans plus
Ceux qu'elle n'avait pas connus
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup
Y en avait pas beaucoup
Y en avait bien peu, bien peu
Y en avait si peu
Y en avait si peu, si peu, si peu
Vraiment si peu j' vous jure entre nous
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Presque pas du tout
Fatalement j'ai pris
Un billet de loterie
J'ai gagné
C'était écrit
Et sans baratin
J'ai eu des tas d' copains
Mais voilà qu'un beau matin
J' me suis réveillé
Fauché comme les blés
J'ai eu beau m' fouiller
Alors j' me suis dit
C'est l' moment pardi
Et, j'ai compté mes amis
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup
Y en avait pas beaucoup
Y en avait bien peu, bien peu
Y en avait si peu
Y en avait si peu, si peu, si peu
Vraiment si peu j' vous jure entre nous
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Presque pas du tout
Ça m'a fait d' la peine
Heureusement quelle veine
Je suis tombé dans la Seine
Tout ébloui
J'en suis ressorti
Au milieu du Paradis
Aussitôt Saint Pierre
M'a prêté, pas fier
Ses jumelles pour voir ma Terre
Et j'ai regardé
Plein de volupté
Ceux qui allaient me regretter
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup
Y en avait pas beaucoup
Y en avait bien peu, bien peu
Y en avait si peu
Y en avait si peu, si peu, si peu
Vraiment si peu j' vous jure entre nous
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Presque pas du tout
Ici dans le ciel
On n'a pas de fiel
On est tout sucre et tout miel
Entre deux cantiques
L'Archange Frédéric
M'a fait voir les statistiques
Et voilà l' bilan
Pour deux-cent-mille ans
Ah vraiment, c'est consolant
Ne croyez pas
Mais des gens d'en bas
Qui n'étaient pas dans mon cas
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Y en avait pas beaucoup
Y en avait bien peu, bien peu, bien peu
Y en avait si peu
Y en avait si peu, si peu, si peu
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Peut-être pas du tout

Их было не так много

У неё были глаза,
Настолько чудесные,
К тому же, у неё их было два.
Она была наивна,
Как маленький дрозд,
В настоящем кооперативе.
Мне не повезло,
Ведь чтобы оценить,
Парней, которых она осчастливила,
Лучше было бы
Подсчитать без промедления
Тех, кого она не знала.
Их было не так много, не так много,
Их было не так много,
Их было очень мало, очень мало,
Их было так мало,
Их было так мало, так мало, так мало,
Действительно так мало, клянусь вам, между нами,
Их было не так много, не так много, не так много,
Почти совсем никого.
В итоге я взял
Лотерейный билет.
Я выиграл,
Это было предначертано,
И без лишних слов
У меня была куча приятелей,
Но вот однажды утром
Я проснулся
Разорённым в пух и прах.
Я обыскал все карманы,
Тогда я сказал себе:
"Вот и момент, чёрт возьми!"
И я подсчитал своих друзей.
Их было не так много, не так много,
Их было не так много,
Их было очень мало, очень мало,
Их было так мало,
Их было так мало, так мало, так мало,
Действительно так мало, клянусь вам, между нами,
Их было не так много, не так много, не так много,
Почти совсем никого.
Мне стало грустно.
К счастью, повезло,
Я упал в Сену.
Весь ошеломлённый,
Я выбрался оттуда
Посреди Рая.
Тут же Святой Пётр
Одолжил мне, не гордясь,
Свой бинокль, чтобы посмотреть на Землю.
И я смотрел
Полный наслаждения,
На тех, кто будет меня оплакивать.
Их было не так много, не так много,
Их было не так много,
Их было очень мало, очень мало,
Их было так мало,
Их было так мало, так мало, так мало,
Действительно так мало, клянусь вам, между нами,
Их было не так много, не так много, не так много,
Почти совсем никого.
Здесь, на небесах,
Нет желчи,
Мы все из сахара и мёда.
Между двумя гимнами
Архангел Фредерик
Показал мне статистику.
И вот итог
За двести тысяч лет.
Ах, это действительно утешает.
Не верьте,
Но людей там, внизу,
Которые не были в моей ситуации,
Их было не так много, не так много, не так много,
Их было не так много,
Их было очень мало, очень мало, очень мало,
Их было так мало,
Их было так мало, так мало, так мало,
Их было не так много, не так много, не так много,
Возможно, совсем никого.