Текст и перевод песни Marcel & Lydia Zimmer - Als er vergeving is

Als er vergeving is

Hoe kan ik verder leven?
Hoe moet ik verder gaan?
Kan ik ooit vergeven?
Wat mij is aangedaan?
De wonden in mijn ziel
De haat en bitterheid
Lijken niet te helen
Niet door woorden, niet door tijd
Maar als er vergeving is
Kan er genezing zijn
Van de pijn en het verdriet, diep vanbinnen
Als er vergeving is
Kan er genezing zijn
En de weg van herstel kan beginnen
Oh God ik heb U nodig
Ik kan het zelf niet
Ik lijk haast te verstikken
In angst en in verdriet
Hoe kan ik ooit vergeven
Zoals U mij vergeeft?
Dwars door alles heen
Wat mij beschadigd heeft
Maar als er vergeving is
Kan er genezing zijn
Van de pijn en het verdriet, diep vanbinnen
Als er vergeving is
Kan er genezing zijn
En de weg van herstel kan beginnen
Geef mij de kracht van Uw liefde
Om verder te gaan
Ook al zal er een litteken blijven bestaan
Want is Uw liefde sterker dan de dood?
En Uw vergeving niet dieper dan mijn nood?
Want waar uw vergeving is
Zal genezing zijn
Van de pijn en het verdriet, diep vanbinnen
Waar Uw vergeving is
Zal genezing zijn
En de weg van herstel kan beginnen
En de weg van herstel, kan beginnen

Если есть прощение

Как мне жить дальше?
Как мне двигаться вперед?
Смогу ли я когда-нибудь простить
То, что мне причинили?
Раны в моей душе,
Ненависть и горечь
Кажется, не заживают
Ни словами, ни временем.
Но если есть прощение,
Может быть и исцеление
От боли и обиды, глубоко внутри.
Если есть прощение,
Может быть и исцеление,
И путь к исцелению может начаться.
О Боже, Ты мне нужен,
Я не могу справиться сама.
Я кажусь себе задыхающейся
В страхе и печали.
Как я могу когда-нибудь простить
Так, как Ты прощаешь мне?
Сквозь все,
Что причинило мне боль.
Но если есть прощение,
Может быть и исцеление
От боли и обиды, глубоко внутри.
Если есть прощение,
Может быть и исцеление,
И путь к исцелению может начаться.
Дай мне силы Твоей любви,
Чтобы двигаться дальше.
Даже если останется шрам,
Ведь Твоя любовь сильнее смерти,
А Твое прощение глубже моей нужды?
Ведь там, где Твое прощение,
Будет исцеление
От боли и обиды, глубоко внутри.
Где Твое прощение,
Там исцеление,
И путь к исцелению может начаться.
И путь к исцелению может начаться.