Petit indien - Marcel Martel перевод на немецкий

Petit indien

Errant un jour dans la prairie et dans la rosée du matin
À cheval je chantais la vie poursuivant mon destin
Soudain au loin je vois surgir un personnage indien
Je m'arrête dans ma surprise il venait vers moi criant en vain

Monsieur sauver petit enfant moi perdu ce matin
Vous bon cœur vous être franc vous trouver petit indien
Lui partir loin travers les champs moi chercher trouver rien
Dieu donner beaucoup homme blanc moi avoir gros chagrin

Sur ma selle je la fis monter je la conduis au campement
Attendez-moi je reviendrai je le trouverai sûrement
Toute la journée j'ai cherché et c'était au soleil couchant
Quand j'aperçus à quelques pieds de moi enfin le petit enfant

Il ne faut jamais laisser sa mère je lui dis en le regardant
Tu as pleuré des larmes amères si loin de ta jolie maman
Maintenant je lui dis j'espère tu resteras bien sagement
Lui dire d'une voix si fière je serai un modèle d'enfant

Oh! homme blanc moi doit ceci meilleur moi bon baiser
Grand chef dit lui vouloir aussi faire grand feu va danser
Moi bien heureuse moi dit merci moi jamais tant pleuré
Lui plus jamais partir la nuit vous plus jamais lui chercher

Kleiner Indianer

Eines Tages irrte ich durch die Prärie und im Morgentau,
zu Pferd sang ich das Leben und verfolgte mein Schicksal.
Plötzlich, in der Ferne, sah ich eine indianische Gestalt auftauchen.
Überrascht hielt ich an, er kam auf mich zu und rief verzweifelt.

Herr, rette kleines Kind, ich habe mich heute Morgen verirrt.
Du gutes Herz, du bist ehrlich, du findest kleinen Indianer.
Er ist weit über die Felder gegangen, ich suche, finde nichts.
Gott hat viele weiße Männer gegeben, ich habe großen Kummer.

Ich hob sie auf meinen Sattel und brachte sie zum Lager.
Warte auf mich, ich komme zurück, ich werde ihn sicher finden.
Den ganzen Tag habe ich gesucht, und es war bei Sonnenuntergang,
als ich endlich ein paar Schritte von mir entfernt das kleine Kind entdeckte.

Du darfst deine Mutter niemals verlassen, sagte ich ihm, während ich ihn ansah.
Du hast bittere Tränen geweint, so weit weg von deiner hübschen Mama.
Jetzt, sagte ich ihm, hoffe ich, dass du ganz brav bleibst.
Er sagte mit einer so stolzen Stimme: Ich werde ein vorbildliches Kind sein.

Oh! Weißer Mann, ich schulde dir das, ich gebe dir einen Kuss.
Großer Häuptling sagt, er will auch großes Feuer machen und tanzen.
Ich bin sehr glücklich, ich sagte danke, ich habe noch nie so viel geweint.
Er wird nie mehr in der Nacht weggehen, du wirst ihn nie mehr suchen müssen.