Petit indien - Marcel Martel перевод на английский

Petit indien

Errant un jour dans la prairie et dans la rosée du matin
À cheval je chantais la vie poursuivant mon destin
Soudain au loin je vois surgir un personnage indien
Je m'arrête dans ma surprise il venait vers moi criant en vain

Monsieur sauver petit enfant moi perdu ce matin
Vous bon cœur vous être franc vous trouver petit indien
Lui partir loin travers les champs moi chercher trouver rien
Dieu donner beaucoup homme blanc moi avoir gros chagrin

Sur ma selle je la fis monter je la conduis au campement
Attendez-moi je reviendrai je le trouverai sûrement
Toute la journée j'ai cherché et c'était au soleil couchant
Quand j'aperçus à quelques pieds de moi enfin le petit enfant

Il ne faut jamais laisser sa mère je lui dis en le regardant
Tu as pleuré des larmes amères si loin de ta jolie maman
Maintenant je lui dis j'espère tu resteras bien sagement
Lui dire d'une voix si fière je serai un modèle d'enfant

Oh! homme blanc moi doit ceci meilleur moi bon baiser
Grand chef dit lui vouloir aussi faire grand feu va danser
Moi bien heureuse moi dit merci moi jamais tant pleuré
Lui plus jamais partir la nuit vous plus jamais lui chercher

Little Indian

Wandering one day on the prairie and in the morning dew
On horseback I sang of life pursuing my destiny
Suddenly in the distance I see an Indian figure emerge
I stop in my surprise he came towards me crying in vain

Sir save little child me lost this morning
You good heart you honest you find little Indian
He go far across the fields me seek find nothing
God give much white man me have big sorrow

On my saddle I made her climb I lead her to the camp
Wait for me I will come back I will surely find him
All day I searched and it was at sunset
When I saw a few feet from me finally the little child

You should never leave your mother I said to him looking at him
You have wept bitter tears so far from your pretty mother
Now I tell him I hope you will stay very well
Tell him in a proud voice I will be a model child

Oh! white man me owe this better me good kiss
Great chief tell him want too make big fire go dance
Me very happy me say thank you me never cried so much
He never go out at night you never go look for him again