Petit indien - Marcel Martel перевод на русский

Petit indien

Errant un jour dans la prairie et dans la rosée du matin
À cheval je chantais la vie poursuivant mon destin
Soudain au loin je vois surgir un personnage indien
Je m'arrête dans ma surprise il venait vers moi criant en vain

Monsieur sauver petit enfant moi perdu ce matin
Vous bon cœur vous être franc vous trouver petit indien
Lui partir loin travers les champs moi chercher trouver rien
Dieu donner beaucoup homme blanc moi avoir gros chagrin

Sur ma selle je la fis monter je la conduis au campement
Attendez-moi je reviendrai je le trouverai sûrement
Toute la journée j'ai cherché et c'était au soleil couchant
Quand j'aperçus à quelques pieds de moi enfin le petit enfant

Il ne faut jamais laisser sa mère je lui dis en le regardant
Tu as pleuré des larmes amères si loin de ta jolie maman
Maintenant je lui dis j'espère tu resteras bien sagement
Lui dire d'une voix si fière je serai un modèle d'enfant

Oh! homme blanc moi doit ceci meilleur moi bon baiser
Grand chef dit lui vouloir aussi faire grand feu va danser
Moi bien heureuse moi dit merci moi jamais tant pleuré
Lui plus jamais partir la nuit vous plus jamais lui chercher

Маленький индеец

Однажды, бродя по прерии в утренней росе,
Я ехал верхом, воспевая жизнь, следуя своей судьбе.
Вдруг вдали я увидел индейца,
Я остановился в изумлении, он шел ко мне, напрасно крича.

«Месье, спасите маленького ребенка, я потерял его сегодня утром,
У вас доброе сердце, вы честный человек, вы найдете маленького индейца,
Он ушел далеко через поле, я искал его, но ничего не нашел,
Бог дал много белого человека, у меня большое горе».

Я посадил ее на свое седло и отвез в лагерь,
«Ждите меня, я вернусь, я обязательно его найду».
Я искал его весь день, и это было на закате,
Когда я увидел в нескольких футах от себя, наконец, маленького ребенка.

«Никогда нельзя оставлять свою мать», - сказал я ему, глядя на него.
«Ты пролил горькие слезы так далеко от своей милой мамы.
Теперь, - сказал я ему, - надеюсь, ты будешь хорошо себя вести.
Я скажу ему гордым голосом: «Я буду образцовым ребенком».

«О, белый человек, я должен сделать это лучше, мой хороший поцелуй,
Великий вождь сказал, что он тоже хочет разжечь большой костер, чтобы танцевать,
Я так счастлива, я говорю тебе спасибо, я никогда так не плакала,
Он больше никогда не уйдет ночью, ты больше никогда не будешь его искать.