Le Mal De Paris - Marcel Mouloudji & Mouloudjiперевод на немецкий
J'ai
le
mal
de
Paris
Ich
habe
Paris-Weh
De
ses
rues,
d'ses
boulevards
Nach
seinen
Straßen,
seinen
Boulevards
De
son
air
triste
et
gris
Nach
seiner
traurigen
und
grauen
Luft
De
ses
jours,
de
ses
soirs
Nach
seinen
Tagen,
seinen
Abenden
Et
l'odeur
du
métro
Und
der
Geruch
der
Metro
Me
revient
aussitôt
Kommt
mir
sofort
wieder
Que
je
quitte
mon
Paris
Wenn
ich
mein
Paris
verlasse
Pour
des
pays
moins
gris
Für
weniger
graue
Länder
J'ai
le
mal
de
la
Seine
Ich
habe
Sehnsucht
nach
der
Seine
Qui
écoute
mes
peines
Die
meine
Leiden
anhört
Et
je
regrette
tant
Und
ich
vermisse
so
sehr
Les
quais
doux
aux
amants
Die
sanften
Kais
für
die
Liebenden
J'aime
me
promener
Ich
liebe
es,
spazieren
zu
gehen
Dans
tous
les
beaux
quartiers
In
all
den
schönen
Vierteln
Voir
au
Palais-Royal
Am
Palais-Royal
zu
sehen
Les
filles
à
marier
Die
heiratswilligen
Mädchen
Traîner
à
Montparnasse
In
Montparnasse
herumzuziehen
De
café
en
café
Von
Café
zu
Café
Et
monter
à
Belleville
Und
nach
Belleville
hinaufzusteigen
Tout
en
haut
de
la
ville
Ganz
oben
auf
der
Stadt
Pour
la
voir
en
entier
Um
sie
ganz
zu
sehen
J'ai
le
mal
du
pays
Ich
habe
Heimweh
Quand
je
suis
loin
de
Paris
Wenn
ich
weit
weg
von
Paris
bin
Me
prend
le
vague
à
l'âme
Überkommt
mich
die
Wehmut
J'ai
le
coeur
qui
s'ennuie
Mein
Herz
sehnt
sich
Je
rêve
à
cette
dame
Ich
träume
von
dieser
Dame
Dont
les
toits
épanouis
Deren
blühende
Dächer
Autour
de
Notre-Dame
Um
Notre-Dame
herum
Font
des
vagues
infinies
Unendliche
Wellen
bilden
J'ai
le
mal
de
la
nuit
Ich
vermisse
die
Nacht
De
la
nuit
de
Paris
Die
Nacht
von
Paris
Quand
les
filles
vont
et
viennent
Wenn
die
Mädchen
kommen
und
gehen
A
l'heure
où
moi
je
traîne
Zu
der
Stunde,
in
der
ich
umherstreife
J'ai
le
mal
des
saisons
Ich
leide
unter
den
Jahreszeiten
Qui
poussent
leur
voiture
Die
ihre
Wagen
schieben
Dans
les
rues
de
Paris
In
den
Straßen
von
Paris
Et
changent
sa
parure
Und
sein
Aussehen
verändern
Le
printemps
va
gaiement
Der
Frühling
geht
fröhlich
Les
arbres
sont
contents
Die
Bäume
sind
zufrieden
Puis
l'été
se
promène
Dann
schlendert
der
Sommer
C'est
dimanche
toute
la
semaine
Es
ist
Sonntag
die
ganze
Woche
Les
feuilles
tombent,
blêmes
Die
Blätter
fallen,
blass
J'ai
le
mal
de
Paris
Ich
habe
Paris-Weh
Durant
les
jours
d'hiver
Während
der
Wintertage
C'est
gris
et
c'est
désert
Es
ist
grau
und
es
ist
öde
Plein
de
mélancolie
Voller
Melancholie
Oui,
j'ai
le
mal
d'amour
Ja,
ich
habe
Liebeskummer
Et
je
l'aurai
toujours
Und
ich
werde
ihn
immer
haben
C'est
drôle
mais
c'est
ainsi
Es
ist
seltsam,
aber
es
ist
so
J'ai
le
mal
de
Paris
Ich
habe
Paris-Weh
Оцените перевод
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
87 Le petit bal du samedi soir
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
87 Le petit bal du samedi soir
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.