Oiseau des îles de ma tête - Marcel Mouloudji перевод на немецкий

Oiseau des îles de ma tête

Il suffit que je me rappelle
Venant de loin ton rire ta voix
Roucouler comme tourterelle
Pour ne plus que penser qu'à toi
Oiseau des îles de ma tête
Tu cries si fort tu fais la loi
Entre ces barreaux qui m'embêtent
Dans la prison du toi et moi

Mon récif mon corail mon île
Mon encre bleue des mers du Sud
Tes seins ont le goût des charmilles
Je me mire dans ta peau de lune
Noire et luisante ta peau si fière
Peau de firmament étoilé
Ta peau chère comme une thune
Qui m'offre sa bonne fortune

Dans les rues parfois je rencontre
Une femme semblable à toi
Et durant de lourdes secondes
Je me noie dans l'amour de toi
Toi toi et ton tendre visage
Ton air mi naïf mi moqueur
Ta frange tes cheveux blonds ou noirs
Mille abeilles caressent mon cœur

Ma reine de place Clichy
Cléopâtre de Caulaincourt
Serais-tu mon dernier amour
Serais-tu mon dernier ennui
Ô souvenir de tes vingt ans
Qui dans mes doigts fichèrent le camp
Je mesure le temps qui fuit
Au doux sablier de la vie

Inselvogel meines Kopfes

Es genügt, dass ich mich erinnere,
Dein Lachen, deine Stimme von weit her,
Gurrend wie eine Turteltaube,
Um an nichts anderes mehr zu denken als an dich.
Inselvogel meines Kopfes,
Du schreist so laut, du bestimmst das Gesetz,
Zwischen diesen Gittern, die mich ärgern,
Im Gefängnis von dir und mir.

Mein Riff, meine Koralle, meine Insel,
Meine blaue Tinte der Südsee,
Deine Brüste schmecken nach Hainbuchen,
Ich spiegele mich in deiner Haut des Mondes,
Schwarz und glänzend, deine Haut so stolz,
Haut wie ein Sternenhimmel,
Deine Haut, teuer wie ein Almosen,
Das mir sein Glück anbietet.

Manchmal treffe ich auf den Straßen
Eine Frau, die dir ähnlich ist,
Und für schwere Sekunden
Ertrinke ich in der Liebe zu dir.
Du, du und dein zärtliches Gesicht,
Dein halb naiver, halb spöttischer Blick,
Dein Pony, deine blonden oder schwarzen Haare,
Tausend Bienen liebkosen mein Herz.

Meine Königin vom Place Clichy,
Kleopatra von Caulaincourt,
Wärst du meine letzte Liebe,
Wärst du mein letzter Kummer?
Oh, Erinnerung an deine zwanzig Jahre,
Die mir zwischen den Fingern zerrannen,
Ich messe die fliehende Zeit
An der süßen Sanduhr des Lebens.