Текст и перевод песни Marcel Mouloudji - On m'a dit

On m'a dit

On m'a dit: Vous n'avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer
On m'a dit: Occupez- vous de rire, de pleurer et de chanter
On m'a dit: La guerre,
c'est pas pour rire, Les civils n'ont pas à s'en mêler
On m'a dit: voyons laissez- vous vivre, vous n'y pouvez rien changer
On m'a dit: Oyez! la vie est belle,
le soleil brille comme un clairon,
le ciel est bleu et l'amour vous appelle
On m'a dit: Voyons laissez-vous faire, vous n'y pouvez rien changer
On m'a dit:
Aujourd'hui comme naguère, les choses ne peuvent s'arranger
On m'a dit: Aujourd'hui comme naguère, la dernière est arrivée
On m'a dit: C'est un mal nécessaire, c'est pas pour nous amuser
On m'a dit: Nous ça nous désole de voir aux quatre points cardinaux
mourir les gosses,
les femmes et les hommes, Pour des lendemains toujours plus beaux
On m'a dit: Vous n'avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer
On m'a dit: Occupez- vous de rire, de pleurer et de chanter
On m'a dit, On m'a dit, On m'a dit

I've Been Told

I've been told: You have nothing to say, nothing to do, nothing to declare, my love
I've been told: Keep yourself busy laughing, crying, and singing, my dear
I've been told: War,
is no laughing matter, Civilians have no business interfering, sweetheart
I've been told: Come on, let yourself live, you can't change anything, darling
I've been told: Hark! Life is beautiful,
the sun shines like a trumpet, my love
the sky is blue and love is calling you, my sweet
I've been told: Come on, let it happen, you can't change anything, my dear
I've been told:
Today, like yesterday, things can't be fixed, darling
I've been told: Today, like yesterday, the last one has arrived, my love
I've been told: It's a necessary evil, it's not for our amusement, sweetheart
I've been told: It grieves us to see at the four corners of the earth,
children, women, and men dying, my dear
For a brighter tomorrow, always brighter, my love
I've been told: You have nothing to say, nothing to do, nothing to declare, my sweet
I've been told: Keep yourself busy laughing, crying, and singing, darling
I've been told, I've been told, I've been told, my love