Текст и перевод песни Marcela - Nismo Isti Svijet

Nismo Isti Svijet

Zašto?
Odlaziš, a ne znaš razlog
Pitam, zašto?
U tamno
Obojao si cijeli naš dom
Sad ležim u praznom

Oh, ne
Nije prvi put
Već smo bili tu
Bože dragi, tko li je tu lud?
U dobru i u zlu
Čemu sav moj trud
Kada znam da sve je uzalud

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet

Lažno
Jučer ljubiš, dobro glumiš
Zar nije to jadno?
Ja nikad više neću
Gaziti sebe da tebe ne izgubim
Brišem suze, ne želim izludit
Dobro sada znam koliko vrijedim ja

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet
Jer nismo isti svijet, ne

Oh, ne
Nije prvi put
Već smo bili tu
Bože dragi, tko li je tu lud?
U dobru i u zlu
Čemu sav moj trud
Kada znam da sve je uzalud

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet, ne

Ne, nismo isti
Nismo isti svijet
Ne, nisi slijep
Nismo isti svijet

Мы из разных миров

Почему?
Уходишь, не называя причины.
Спрашиваю, почему?
Во тьму
Ты погрузил весь наш дом,
Теперь я лежу в пустоте.

О, нет,
Это не в первый раз,
Мы уже были здесь.
Боже правый, кто из нас безумен?
В добре и зле,
К чему все мои старания,
Когда я знаю, что всё это напрасно?

Мы из разных миров,
У тебя было всё,
Но ты выбрал себя,
Планировал свой побег,
Тихо считал дни.
Я знаю, ты не слеп,
А смотрел на меня,
Как я считаю раны.
Любить тебя — грех.
Сердце, иди дальше,
Ведь мы из разных миров.

Фальшиво.
Вчера ты целовал, хорошо играл,
Разве это не жалко?
Я никогда больше не буду
Растаптывать себя, чтобы не потерять тебя.
Стираю слёзы, не хочу сходить с ума.
Теперь я точно знаю, чего стою.

Мы из разных миров,
У тебя было всё,
Но ты выбрал себя,
Планировал свой побег,
Тихо считал дни.
Я знаю, ты не слеп,
А смотрел на меня,
Как я считаю раны.
Любить тебя — грех.
Сердце, иди дальше,
Ведь мы из разных миров.
Ведь мы из разных миров, нет.

О, нет,
Это не в первый раз,
Мы уже были здесь.
Боже правый, кто из нас безумен?
В добре и зле,
К чему все мои старания,
Когда я знаю, что всё это напрасно?

Мы из разных миров,
У тебя было всё,
Но ты выбрал себя,
Планировал свой побег,
Тихо считал дни.
Я знаю, ты не слеп,
А смотрел на меня,
Как я считаю раны.
Любить тебя — грех.
Сердце, иди дальше,
Ведь мы из разных миров, нет.

Нет, мы разные.
Мы из разных миров.
Нет, ты не слеп.
Мы из разных миров.