Ovako Ne Ide - Marcela перевод на немецкий

Ovako Ne Ide

Ne, nisam naivna
Ja samo dobro glumim
Malo preobzirna
Da tebe ne izludim

Ja ne znam reći ne
Ne znam za granice
Ja dajem, dajem sve
A ne znam dal' uopće želim te
A znam da lažeš me
Kad kažeš volim te
Ne igraj se s tim

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
Ovako ne ide

Riječi potisnute
Ma lako dok ja šutim
U glavi kaos je, kaos je, kaos je
A sebe ću izgubit'

Ja ne znam reći ne
Ne znam za granice
Ja dajem, dajem sve
Ne igraj se s tim

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
Ovako ne ide
Ovako ne ide

Ne, nije me sram
Da, voljela sam
Al' bolje da bježim, kad znam da je kraj
Sve je jasno ko' dan
Ja sada sve znam, ja znam, ja znam

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
(Ne ide)
Ovako ne ide
(Ne ide)
Ovako ne ide

So geht es nicht

Nein, ich bin nicht naiv
Ich tue nur gut so
Etwas zu rücksichtsvoll
Um dich nicht verrückt zu machen

Ich kann nicht nein sagen
Ich kenne keine Grenzen
Ich gebe, gebe alles
Und ich weiß nicht mal, ob ich dich überhaupt will
Und ich weiß, dass du mich anlügst
Wenn du sagst, ich liebe dich
Spiel nicht damit

Ich fühle Unruhe, Angst
Du raubst mir den Atem
Während deine Lippen mich küssen
Aber ich belüge mich selbst
Ich weiß es schon seit Jahren
Besser, ich renne weg, so geht es nicht
So geht es nicht

Unterdrückte Worte
So einfach, solange ich schweige
In meinem Kopf ist Chaos, Chaos, Chaos
Und ich werde mich selbst verlieren

Ich kann nicht nein sagen
Ich kenne keine Grenzen
Ich gebe, gebe alles
Spiel nicht damit

Ich fühle Unruhe, Angst
Du raubst mir den Atem
Während deine Lippen mich küssen
Aber ich belüge mich selbst
Ich weiß es schon seit Jahren
Besser, ich renne weg, so geht es nicht
So geht es nicht
So geht es nicht

Nein, ich schäme mich nicht
Ja, ich habe geliebt
Aber besser, ich renne weg, wenn ich weiß, dass es vorbei ist
Alles ist klar wie der Tag
Ich weiß jetzt alles, ich weiß, ich weiß

Ich fühle Unruhe, Angst
Du raubst mir den Atem
Während deine Lippen mich küssen
Aber ich belüge mich selbst
Ich weiß es schon seit Jahren
Besser ich renne weg, so geht es nicht
(Es geht nicht)
So geht es nicht
(Es geht nicht)
So geht es nicht