Текст и перевод песни Marcela - Ovako Ne Ide

Ovako Ne Ide

Ne, nisam naivna
Ja samo dobro glumim
Malo preobzirna
Da tebe ne izludim

Ja ne znam reći ne
Ne znam za granice
Ja dajem, dajem sve
A ne znam dal' uopće želim te
A znam da lažeš me
Kad kažeš volim te
Ne igraj se s tim

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
Ovako ne ide

Riječi potisnute
Ma lako dok ja šutim
U glavi kaos je, kaos je, kaos je
A sebe ću izgubit'

Ja ne znam reći ne
Ne znam za granice
Ja dajem, dajem sve
Ne igraj se s tim

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
Ovako ne ide
Ovako ne ide

Ne, nije me sram
Da, voljela sam
Al' bolje da bježim, kad znam da je kraj
Sve je jasno ko' dan
Ja sada sve znam, ja znam, ja znam

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
(Ne ide)
Ovako ne ide
(Ne ide)
Ovako ne ide

Ce n'est pas comme ça

Non, je ne suis pas naïve
Je joue juste bien
Un peu trop serviable
Pour ne pas te rendre fou

Je ne sais pas dire non
Je ne connais pas les limites
Je donne, je donne tout
Et je ne sais pas si je te veux vraiment
Et je sais que tu me mens
Quand tu dis que tu m'aimes
Ne joue pas avec ça

Je sens l'inquiétude, la peur
Tu me coupes le souffle
Alors que tes lèvres m'embrassent
Mais je me mens à moi-même
Je le sais depuis des années
Je ferais mieux de m'enfuir, ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça

Les mots refoulés
Facile tant que je me tais
Le chaos règne dans ma tête, le chaos, le chaos
Et je vais me perdre

Je ne sais pas dire non
Je ne connais pas les limites
Je donne, je donne tout
Ne joue pas avec ça

Je sens l'inquiétude, la peur
Tu me coupes le souffle
Alors que tes lèvres m'embrassent
Mais je me mens à moi-même
Je le sais depuis des années
Je ferais mieux de m'enfuir, ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça

Non, je n'ai pas honte
Oui, j'ai aimé
Mais je ferais mieux de m'enfuir, quand je sais que c'est la fin
Tout est clair comme le jour
Je sais tout maintenant, je sais, je sais

Je sens l'inquiétude, la peur
Tu me coupes le souffle
Alors que tes lèvres m'embrassent
Mais je me mens à moi-même
Je le sais depuis des années
Je ferais mieux de m'enfuir, ce n'est pas comme ça
(Ce n'est pas comme ça)
Ce n'est pas comme ça
(Ce n'est pas comme ça)
Ce n'est pas comme ça