Текст и перевод песни Marcela - Ovako Ne Ide

Ovako Ne Ide

Ne, nisam naivna
Ja samo dobro glumim
Malo preobzirna
Da tebe ne izludim

Ja ne znam reći ne
Ne znam za granice
Ja dajem, dajem sve
A ne znam dal' uopće želim te
A znam da lažeš me
Kad kažeš volim te
Ne igraj se s tim

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
Ovako ne ide

Riječi potisnute
Ma lako dok ja šutim
U glavi kaos je, kaos je, kaos je
A sebe ću izgubit'

Ja ne znam reći ne
Ne znam za granice
Ja dajem, dajem sve
Ne igraj se s tim

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
Ovako ne ide
Ovako ne ide

Ne, nije me sram
Da, voljela sam
Al' bolje da bježim, kad znam da je kraj
Sve je jasno ko' dan
Ja sada sve znam, ja znam, ja znam

Osjetim nemir, strah
Ti kradeš mi dah
Dok tvoje usne ljube me
Al' lažem sebi
Znam već godinama
Bolje da bježim, ovako ne ide
(Ne ide)
Ovako ne ide
(Ne ide)
Ovako ne ide

Так не пойдет

Нет, я не наивна,
Я просто хорошо притворяюсь.
Немного слишком внимательна,
Чтобы тебя не свести с ума.

Я не умею говорить "нет",
Не знаю границ,
Я отдаю, отдаю всё,
А я не знаю, хочу ли я тебя вообще.
И я знаю, что ты лжешь мне,
Когда говоришь, что любишь меня.
Не играй с этим.

Чувствую тревогу, страх,
Ты крадешь мое дыхание,
Пока твои губы целуют меня.
Но я лгу себе,
Знаю уже много лет,
Лучше бежать, так не пойдет.
Так не пойдет.

Слова подавлены,
Пока я молчу - легко,
В голове хаос, хаос, хаос,
И я себя потеряю.

Я не умею говорить "нет",
Не знаю границ,
Я отдаю, отдаю всё,
Не играй с этим.

Чувствую тревогу, страх,
Ты крадешь мое дыхание,
Пока твои губы целуют меня.
Но я лгу себе,
Знаю уже много лет,
Лучше бежать, так не пойдет.
Так не пойдет.
Так не пойдет.

Нет, мне не стыдно,
Да, я любила.
Но лучше бежать, когда знаю, что это конец.
Все ясно, как день,
Теперь я все знаю, знаю, знаю.

Чувствую тревогу, страх,
Ты крадешь мое дыхание,
Пока твои губы целуют меня.
Но я лгу себе,
Знаю уже много лет,
Лучше бежать, так не пойдет.
(Не пойдет)
Так не пойдет.
(Не пойдет)
Так не пойдет.