Текст и перевод песни Marcela Morelo - Como Quisiera

Como Quisiera

Quisiera despertarme
Y que me estés hablando
Bajito, al oído
Diciéndome

Que tienes tantas ganas
De estar conmigo siempre
Juntos e inseparables
Amándonos

Y en un jardín de nubes crear un paraíso
Unir los sueños y la soledad
Acompañarte, vida, y ser tu consentida
Cómo quisiera que me quieras como te quiero yo
Más que a mi propia vida

Quisiera
Que el eco de tu voz esté llegando
Y que te hagas realidad
Quisiera
Que algún camino te traiga a mi lado
Para no irte nunca más
Cómo quisiera que me quieras como te quiero yo
Más que a mi propia vida

Quisiera comprenderte
Para dejarte libre
Libre del pensamiento
Libre de mí

Pero, no puedo hacerlo
Porque te llevo dentro
Anclada estás en mi alma
Dueña de mí

No voy a molestarte, yo te amaré en silencio
Prometo no llamarte y no llorar
Quisiera acompañarte, vida, y ser tu consentida
Cómo quisiera que me quieras como te quiero yo
Más que a mi propia vida

Quisiera
Que el eco de tu voz esté llegando
Y que te hagas realidad
Quisiera
Que algún camino te traiga a mi lado
Para no irte nunca más
Cómo quisiera que me quieras como te quiero yo
Más que a mi propia vida

Cómo quisiera que me quieras como te quiero yo
Cómo quisiera que me quieras
Cómo quisiera que me quieras como te quiero yo
Más que a mi propia vida

Как бы я хотела

Хотела бы проснуться
И слышать твой голос,
Тихий, у самого уха,
Говорящий мне:

Что ты так хочешь
Быть со мной всегда,
Вместе и неразлучно,
Любя друг друга.

И в саду из облаков создать рай,
Объединить мечты и одиночество,
Быть рядом с тобой, любимый, и быть твоей любимицей,
Как бы я хотела, чтобы ты любил меня так, как я люблю тебя,
Больше собственной жизни.

Хотела бы,
Чтобы эхо твоего голоса доносилось до меня,
И чтобы ты стал реальностью.
Хотела бы,
Чтобы какая-нибудь дорога привела тебя ко мне,
Чтобы ты никогда больше не уходил.
Как бы я хотела, чтобы ты любил меня так, как я люблю тебя,
Больше собственной жизни.

Хотела бы понять тебя,
Чтобы отпустить тебя на волю,
Освободить от мыслей,
Освободить от себя.

Но я не могу этого сделать,
Потому что ношу тебя в себе,
Ты закрепился в моей душе,
Владеешь мной.

Не буду тебя беспокоить, я буду любить тебя молча,
Обещаю не звонить и не плакать.
Хотела бы быть рядом с тобой, любимый, и быть твоей любимицей,
Как бы я хотела, чтобы ты любил меня так, как я люблю тебя,
Больше собственной жизни.

Хотела бы,
Чтобы эхо твоего голоса доносилось до меня,
И чтобы ты стал реальностью.
Хотела бы,
Чтобы какая-нибудь дорога привела тебя ко мне,
Чтобы ты никогда больше не уходил.
Как бы я хотела, чтобы ты любил меня так, как я люблю тебя,
Больше собственной жизни.

Как бы я хотела, чтобы ты любил меня так, как я люблю тебя,
Как бы я хотела, чтобы ты любил меня,
Как бы я хотела, чтобы ты любил меня так, как я люблю тебя,
Больше собственной жизни.