En Otra Vída - Marcela Morelo перевод на немецкий

En Otra Vída

Cuando noté que me mirabas
Yo te miré y me enamoraste
Cristal tus ojos me sostuvieron
Me has dicho todo sin oír tu nombre

En otra vida me encantaría
No bajar la mirada y corresponderte
Ahora mis ojos van a eludirte
No coincide mi presente con tu forma de mirarme

En otra vida volveré a amarte
Volveré a buscarte en otra vida

Fuego tirano que me provocas
Quedaras atrapado en un lugar secreto
Serás mas de mil y un poema
Serás la fuente del deseo

En otra vida me encantaría
No bajar la mirada y corresponderte
Ahora mis ojos van a eludirte
No coincide mi presente con tu forma de mirarme

En otra vida volveré a amarte
Volveré a buscarte en otra vida

In einem anderen Leben

Als ich bemerkte, dass du mich ansahest
Sah ich dich an und du hast mich bezaubert
Deine Kristallaugen hielten mich fest
Du hast mir alles gesagt, ohne deinen Namen zu hören

In einem anderen Leben würde ich gerne
Den Blick nicht senken und deinen erwidern
Jetzt werden meine Augen dich meiden
Meine Gegenwart stimmt nicht mit deiner Art, mich anzusehen, überein

In einem anderen Leben werde ich dich wieder lieben
Werde ich dich wieder suchen in einem anderen Leben

Tyrannisches Feuer, das du in mir entfachst
Wirst du gefangen bleiben an einem geheimen Ort
Wirst du mehr als tausendundein Gedicht sein
Wirst du die Quelle des Verlangens sein

In einem anderen Leben würde ich gerne
Den Blick nicht senken und deinen erwidern
Jetzt werden meine Augen dich meiden
Meine Gegenwart stimmt nicht mit deiner Art, mich anzusehen, überein

In einem anderen Leben werde ich dich wieder lieben
Werde ich dich wieder suchen in einem anderen Leben