Текст и перевод песни Marcela Morelo - La Tortuga

La Tortuga

Como una tortuga
Yo tan lenta voz fugaz
No te alcanzo nunca
Yo no se como aguantas

Me estare perdiendo algo
Y no me doy cuenta
Tendre que subir el tempo
O me quedo afuera

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

El tiempo no es nada, nada mas
Que horas que pueden ser largas, cortas o bobas
Todo depende como uno lo mire
Quiero anclarme y ser feliz y libre
Y libre como la tortuga
Que viaja cantando
Por el valle de la luna
Lleva su charango

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Tratame con amor,
Solo amor,
Tratame con amor,
Solo amor.

Dame una alegria,
Quedate conmigo
Sin prisa, sin prisa
Para soñar
Quedate conmigo
Sin prisa, sin prisa

No existe tiempo ni espacio,
Calor ni frío
Caminemos de la mano
Quedate conmigo

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Pasa rapido
Pasa rapido
Pasa rapido
Pasa rapido

La Tortuga

Comme une tortue
Je suis si lente, ma voix est fugace
Je ne te rattrape jamais
Je ne sais pas comment tu peux supporter ça

Est-ce que je rate quelque chose ?
Et je ne m'en rends pas compte
Il faut que j'accélère le rythme
Ou je vais rester à l'écart

Tout passe vite, tout passe très vite
Personne ne sait où, quand et comment
Mais il faut arriver

Tout passe vite, tout passe très vite
Personne ne sait où, quand et comment
Mais il faut arriver

Le temps n'est rien, rien de plus
Que des heures qui peuvent être longues, courtes ou stupides
Tout dépend de la façon dont on le regarde
Je veux m'ancrer et être heureuse et libre
Et libre comme la tortue
Qui voyage en chantant
Dans la vallée de la lune
Elle porte son charango

Tout passe vite, tout passe très vite
Personne ne sait où, quand et comment
Mais il faut arriver

Tout passe vite, tout passe très vite
Personne ne sait où, quand et comment
Mais il faut arriver

Traite-moi avec amour,
Rien que de l'amour,
Traite-moi avec amour,
Rien que de l'amour.

Donne-moi de la joie,
Reste avec moi
Sans hâte, sans hâte
Pour rêver
Reste avec moi
Sans hâte, sans hâte

Il n'y a ni temps ni espace,
Ni chaleur ni froid
Marchons main dans la main
Reste avec moi

Tout passe vite, tout passe très vite
Personne ne sait où, quand et comment
Mais il faut arriver

Tout passe vite, tout passe très vite
Personne ne sait où, quand et comment
Mais il faut arriver

Tout passe vite
Tout passe vite
Tout passe vite
Tout passe vite