Moderno à Moda Antiga - Marcela Tais перевод на немецкий

Moderno à Moda Antiga

Dizem que ficou brega se casar
Arriscado se envolver
Que falta tempo para a mesa sentar
Muitos colegas, poucos amigos
Diálogos cheios de monossílabos (sílabos-sílabos)
Queremos tanto ganhar dinheiro
Mas esquecemos que ele não pode comprar
Os momentos que perdemos

Por que os bons costumes estão sumindo?
E os valores se diluindo?
O essencial ficando em segundo
E os amores não se concluindo
Estão tirando o amor do mundo
E o que ficará pros meus filhos?
Estão mudando tudo
Esfriou o amor no mundo

Talvez do avesso seja o meu lado certo
Pois não me vejo neste mundo cego
Ainda acredito no amor
E a minha fé não é filosofia
Não me leve a mal
Mas não curto carnaval
Peço benção pros meus pais
Eu acredito na família
Eu tenho um coração moderno à moda antiga

Eu sei! eu sei!
Que tudo isso aqui vai passar
E sei também
Que tudo isso aqui ficará
E o que a gente vai deixar
Além das lembranças dos beijos fiéis
Abraços e laços, nossas crianças
No fim o que valerá não será o preço
Mas sim o valor...
Do lado avesso é o meu lado certo
Eu não me vejo neste mundo cego
Ainda acredito no amor
E a minha fé não é filosofia

Não me leve a mal
Mas não curto carnaval
Peço benção pros meus pais
Eu acredito na família
Eu tenho um coração moderno à moda antiga
Eu tenho um coração moderno à moda antiga

Modern auf altmodische Art

Man sagt, es sei kitschig geworden zu heiraten
Riskant, sich einzulassen
Dass die Zeit fehlt, sich an den Tisch zu setzen
Viele Kollegen, wenige Freunde
Dialoge voller Einsilber (Silben-Silben)
Wir wollen so sehr Geld verdienen
Aber wir vergessen, dass es nicht kaufen kann
Die Momente, die wir verlieren

Warum verschwinden die guten Sitten?
Und die Werte lösen sich auf?
Das Wesentliche rückt in den Hintergrund
Und die Lieben finden keinen Abschluss
Sie nehmen die Liebe aus der Welt
Und was wird für meine Kinder bleiben?
Sie verändern alles
Die Liebe in der Welt ist erkaltet

Vielleicht ist verkehrt herum meine richtige Seite
Denn ich sehe mich nicht in dieser blinden Welt
Ich glaube noch an die Liebe
Und mein Glaube ist keine Philosophie
Nimm es mir nicht übel
Aber ich mag keinen Karneval
Ich bitte meine Eltern um ihren Segen
Ich glaube an die Familie
Ich habe ein modernes Herz auf altmodische Art

Ich weiß! Ich weiß!
Dass all das hier vergehen wird
Und ich weiß auch
Dass all das hier bleiben wird
Und was wir hinterlassen werden
Außer den Erinnerungen an treue Küsse
Umarmungen und Bindungen, unsere Kinder
Am Ende wird nicht der Preis zählen
Sondern der Wert...
Verkehrt herum ist meine richtige Seite
Ich sehe mich nicht in dieser blinden Welt
Ich glaube noch an die Liebe
Und mein Glaube ist keine Philosophie

Nimm es mir nicht übel
Aber ich mag keinen Karneval
Ich bitte meine Eltern um ihren Segen
Ich glaube an die Familie
Ich habe ein modernes Herz auf altmodische Art
Ich habe ein modernes Herz auf altmodische Art