Текст и перевод песни Marcela Viejo - Cuerpo de Mujer

Cuerpo de Mujer

Esta mañana me desperté
Bebí un café más fuerte que el sudor del diablo
Volví a la cama y me deslicé
Para no llorar me mordía los labios
Oye, escucha, es lo que se siente debajo de mi piel
Vengo de la luna, es un universo el cuerpo de una mujer
Por la noche antes de dormir
Los rituales caben y son más largos
Los sentimientos sobre el papel
Y en las ventanas se reflejan los daños
Oye escucha, es lo que se siente debajo de mi piel
Vengo de la luna, es un universo el cuerpo de una mujer
Oh ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ahhhhhhh
Ahhhhhhh
Y la poesía se convierte en alas
Voy volando al centro de mí
Recorro los deseos de mi cuerpo en llamas
Y las ganas piensan en ti
Los versos del alma se escriben,
Se derraman en gotas rojas del existir
Y con seis sentidos curvas pronunciadas
Arde el fuego tengo que admitir
Que no quiero nada, no te pido nada
Sólo escucha y hazla de mí
Dame un par de besos
Uno en la cara
Y el otro donde más te plazca a ti

Corps de Femme

Ce matin, je me suis réveillée
J'ai bu un café plus fort que la sueur du diable
Je suis retournée au lit et j'ai glissé
Pour ne pas pleurer, je me mordais les lèvres
Écoute, c'est ce que je ressens sous ma peau
Je viens de la lune, c'est un univers, le corps d'une femme
Le soir, avant de dormir
Les rituels ont leur place et sont plus longs
Les sentiments sur le papier
Et les fenêtres reflètent les dégâts
Écoute, c'est ce que je ressens sous ma peau
Je viens de la lune, c'est un univers, le corps d'une femme
Oh ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ahhhhhhh
Ahhhhhhh
Et la poésie se transforme en ailes
Je vole vers mon centre
Je parcours les désirs de mon corps en feu
Et l'envie pense à toi
Les vers de l'âme s'écrivent,
Ils se déversent en gouttes rouges de l'existence
Et avec six sens, des courbes prononcées
Le feu brûle, je dois admettre
Que je ne veux rien, je ne te demande rien
Écoute juste et fais-en moi
Donne-moi quelques baisers
Un sur la joue
Et l'autre où bon te semble