Текст и перевод песни Marcela Viejo - Déjame Construir

Déjame Construir

Reflexione
Antes de contestar
Esta vez no hay marcha atrás
Pensé que debía
Hablar de una vez
Hasta el amanecer

Contaba los días
Para volverte a ver
Tú no mostrabas interés
La culpa es mía
No quise entender
Por miedo a perder

Hoy sé
Que ya no estas aquí
Déjame construir
Ya me he dado cuenta

Woh oh oh oh oh

Hoy sé
Que es mejor dejarlo ir
A la historia poner fin
Y abrir otras puertas

Me acostumbre
A tan poquito amor
A tus besos sin pasión
Ya lo sabías
Me podías tener
Sin nada que ofrecer

Tus palabrerías
No me voy a creer
Voy a guardarlas hasta que
Vuelva el día
Con los sueños que
Contigo nunca realice

Hoy sé
Que ya no estas aquí
Déjame construir
Ya me he dado cuenta

Woh oh oh oh oh

Hoy sé
Que es mejor dejarlo ir
A la historia poner fin
Y abrir otras puertas

Woh oh oh oh, woh oh oh oh-oh
Woh oh oh oh, woh oh oh oh-oh

Woh woh woh

Woh oh oh oh, woh oh oh oh-oh
Woh oh oh oh, woh oh oh oh-oh

Y el pasado queda
Queda ya muy lejos
Más que la distancia insalvable entre tú y yo
Cuando al fin se acerca
Se rompe el encanto
Se van las palabras y con ellas el amor

Tú valentía
Ha creado en lo que quiero
Echare a los dos, se comprende algo mejor
Las falsas promesas
Y la indiferencia
Son mucho más tristes que decirnos adiós

Adiós

Laisse-moi reconstruire

J'ai réfléchi
Avant de répondre
Cette fois, il n'y a pas de retour en arrière
J'ai pensé que je devais
Parler une fois
Jusqu'à l'aube

J'ai compté les jours
Pour te revoir
Tu ne montrais aucun intérêt
C'est de ma faute
Je n'ai pas voulu comprendre
Par peur de perdre

Aujourd'hui, je sais
Que tu n'es plus là
Laisse-moi reconstruire
Je me suis rendu compte

Woh oh oh oh oh

Aujourd'hui, je sais
Qu'il vaut mieux laisser aller
Mettre fin à cette histoire
Et ouvrir d'autres portes

Je me suis habituée
A si peu d'amour
A tes baisers sans passion
Tu le savais
Tu pouvais me garder
Sans rien offrir

Tes paroles
Je ne les croirai plus
Je les garderai jusqu'à ce que
Le jour revienne
Avec les rêves que
Je n'ai jamais réalisés avec toi

Aujourd'hui, je sais
Que tu n'es plus là
Laisse-moi reconstruire
Je me suis rendu compte

Woh oh oh oh oh

Aujourd'hui, je sais
Qu'il vaut mieux laisser aller
Mettre fin à cette histoire
Et ouvrir d'autres portes

Woh oh oh oh, woh oh oh oh-oh
Woh oh oh oh, woh oh oh oh-oh

Woh woh woh

Woh oh oh oh, woh oh oh oh-oh
Woh oh oh oh, woh oh oh oh-oh

Et le passé reste
Reste très loin
Plus que la distance infranchissable entre toi et moi
Lorsque finalement il se rapproche
Le charme se brise
Les mots disparaissent et avec eux l'amour

Ton courage
A créé ce que je veux
J'abandonnerai nous deux, on comprendra mieux
Les fausses promesses
Et l'indifférence
Sont bien plus tristes que de nous dire au revoir

Au revoir