Текст и перевод песни Marcela Viejo - Siempre Hay Alguien

Siempre Hay Alguien

Una desconexión de mi corazón
Me hizo pensar que no había ya
Nadie para mí, pero estaba mal.
Siempre hay alguien.
Y comencé a derrumbar los muro de sal
Que yo me construí
Pude asimilar que siempre hay
Siempre hay alguien.
Del espanto y el encanto de la soledad
Son dos caras que hay que afrontar
No lo voy a evitar, será mi arma mortal.
Ahora sé que hace tiempo fue
Todo para mí, aunque yo sufrí
No pude conocer y vi que al final
Siempre hay alguien.
Y me arrastre, por el suelo y vi
La enfermedad riéndose de mí
Fue muy duro y cruel, pero ahora sé
Que siempre hay alguien.
Del espanto y el encanto de la soledad
Son dos caras que hay que afrontar...
Aquella noche que te vi
Entre la gente algo sentí
Y sin palabras te ofrecí
Una cerveza y seguí
Bailando en la oscuridad.
Entre la gente
Algo sentí.
Una conversación de larga duración
Con mi libertad, con mi otro yo
Fue bueno esperar, la vida es un azar.
Siempre hay alguien
Y si solo ves lo que quieres ver
Lo que viste ayer, lo que puede ser
Haz igual que yo, sé que siempre hay
Siempre hay alguien.
Dios nos creo, nos partió en dos
Para que la unión tenga más emoción
No te deprimas más, ahora ya sabes que
Siempre hay alguien.
Y si tu amor se convirtió
En odio y pasó a ser una prisión
Vuélvete a enamorar, no te preocupes más.
Siempre hay alguien.

Il y a toujours quelqu'un

Une déconnexion de mon cœur
M'a fait penser qu'il n'y avait plus
Personne pour moi, mais je me trompais.
Il y a toujours quelqu'un.
Et j'ai commencé à démolir les murs de sel
Que je m'étais construits
J'ai pu assimiler qu'il y a toujours
Il y a toujours quelqu'un.
De l'horreur et du charme de la solitude
Ce sont deux visages qu'il faut affronter
Je ne vais pas l'éviter, ce sera mon arme mortelle.
Maintenant je sais qu'il y a longtemps c'était
Tout pour moi, même si j'ai souffert
Je n'ai pas pu connaître et j'ai vu qu'à la fin
Il y a toujours quelqu'un.
Et je me suis traînée, sur le sol et j'ai vu
La maladie se moquant de moi
C'était très dur et cruel, mais maintenant je sais
Qu'il y a toujours quelqu'un.
De l'horreur et du charme de la solitude
Ce sont deux visages qu'il faut affronter...
Cette nuit où je t'ai vu
Parmi la foule j'ai senti quelque chose
Et sans mots je t'ai offert
Une bière et j'ai continué
À danser dans l'obscurité.
Parmi la foule
J'ai senti quelque chose.
Une conversation de longue durée
Avec ma liberté, avec mon autre moi
C'était bon d'attendre, la vie est un hasard.
Il y a toujours quelqu'un
Et si tu ne vois que ce que tu veux voir
Ce que tu as vu hier, ce qui peut être
Fais comme moi, je sais qu'il y a toujours
Il y a toujours quelqu'un.
Dieu nous a créés, nous a séparés en deux
Pour que l'union ait plus d'émotion
Ne te déprime plus, maintenant tu sais que
Il y a toujours quelqu'un.
Et si ton amour s'est transformé
En haine et est devenu une prison
Retombes amoureux, ne t'inquiète plus.
Il y a toujours quelqu'un.