Текст и перевод песни Marcell feat. Rayi Ran - Permainan Cinta

Permainan Cinta

Sejak pertama ku berjumpa dengan dia
Fikiranku selalu tertuju pada dirinya (dirinya, oh)
Aku mengerti apa yang kaurasakan
Bukan berarti kau sedang jatuh cinta
Coba lihatlah dan cobalah 'tuk bedakan
Rasa cinta dan rasa suka

Mungkin aku tahu, ku seharusnya bisa, oh
Membedakan mana rasa suka dan rasa cinta, oh
Tapi perasaanku berkata
Dialah yang pantas 'tuk kucinta

Cobalah lihat dengan mata hati
Diakah yang kaucari?
Jangan paksakan bila hatinya
Tak secantik yang kaulihat

Coba turuti suara hatimu
Cintakah yang kaucari?
Bila kau tak ingin terjebak di dalam
Permainan cinta

Tiada yang salah bila kau suka dia
Namun janganlah kau terlalu cepat main hati, oh
Oh, aku tak mengerti apa yang aku alami
Ku tak bisa bedakan rasa suka dan rasa cinta
Tolonglah diriku, berikanku petunjuk darimu
Agar aku dapatkan yang terbaik

Tak pernah ada yang mampu 'tuk jalani
Aku tak mengerti apa yang aku alami
Dapatkan cinta tanpa menyelami isi hati
Jujurlah pada diri sendiri
Janganlah kau larut dalam emosi

Cobalah lihat dengan mata hati
Diakah yang kaucari?
Jangan paksakan bila hatinya
Tak secantik yang kaulihat

Coba turuti suara hatimu
Cintakah yang kaucari?
Bila kau tak ingin terjebak di dalam
Permainan cinta

Heya, gue jatuh cinta
Nggak, Rayi
Nggak gampang ngomong cinta, lo pasti masih suka aja, tu
Nggak, gue yakin, gue yakin banget
Dari mana lo bisa yakin, sih? Cinta 'kan berproses
Nggak gampang gitu, lagi, suka langsung bilang cinta
Terus gue mesti ngapain, dong?
Jalanin aja dulu. Iya, nggak?
Oke

Cobalah lihat dengan mata hati
Diakah yang kaucari?
Jangan paksakan bila hatinya
Tak secantik yang kaulihat

Coba turuti suara hatimu
Cintakah yang kaucari?
Bila kau tak ingin terjebak di dalam
Permainan cinta

Cobalah lihat dengan mata hati
Diakah yang kaucari?
Jangan paksakan bila hatinya
Tak secantik yang kaulihat

Coba kauturuti suara hatimu
Cintakah yang kaucari?
Bila kau tak ingin terjebak di dalam
Permainan cinta (yes, sir)

Jeu d'Amour

Depuis la première fois que j'ai rencontré cette fille
Mes pensées sont toujours tournées vers elle (elle, oh)
Je comprends ce que tu ressens
Cela ne signifie pas que tu es amoureuse
Regarde et essaie de faire la différence
Entre l'amour et l'affection

Peut-être que je sais, je devrais être capable, oh
De faire la différence entre l'affection et l'amour, oh
Mais mes sentiments me disent
C'est elle qui mérite mon amour

Essaie de regarder avec les yeux de ton cœur
Est-ce elle que tu cherches ?
Ne la force pas si son cœur
N'est pas aussi beau que ce que tu vois

Essaie de suivre la voix de ton cœur
Est-ce l'amour que tu cherches ?
Si tu ne veux pas être pris au piège
Dans le jeu de l'amour

Il n'y a rien de mal à l'aimer
Mais ne sois pas trop rapide à te laisser aller, oh
Oh, je ne comprends pas ce que je ressens
Je ne peux pas distinguer l'affection de l'amour
Aide-moi, donne-moi ton guide
Pour que j'obtienne le meilleur

Personne n'a jamais été capable de vivre
Je ne comprends pas ce que je ressens
Obtenir l'amour sans sonder le fond de son cœur
Sois honnête avec toi-même
Ne te laisse pas emporter par tes émotions

Essaie de regarder avec les yeux de ton cœur
Est-ce elle que tu cherches ?
Ne la force pas si son cœur
N'est pas aussi beau que ce que tu vois

Essaie de suivre la voix de ton cœur
Est-ce l'amour que tu cherches ?
Si tu ne veux pas être pris au piège
Dans le jeu de l'amour

Hé, je suis amoureux
Non, Rayi
Ce n'est pas facile de dire "Je t'aime", tu dois juste être amoureuse, c'est tout
Non, j'en suis sûr, j'en suis absolument sûr
D'où tires-tu cette certitude ? L'amour est un processus
Ce n'est pas si facile, encore une fois, de tomber amoureuse et de le dire tout de suite
Alors, que suis-je censé faire ?
Continue juste à vivre. Oui, non ?
Ok

Essaie de regarder avec les yeux de ton cœur
Est-ce elle que tu cherches ?
Ne la force pas si son cœur
N'est pas aussi beau que ce que tu vois

Essaie de suivre la voix de ton cœur
Est-ce l'amour que tu cherches ?
Si tu ne veux pas être pris au piège
Dans le jeu de l'amour

Essaie de regarder avec les yeux de ton cœur
Est-ce elle que tu cherches ?
Ne la force pas si son cœur
N'est pas aussi beau que ce que tu vois

Essaie de suivre la voix de ton cœur
Est-ce l'amour que tu cherches ?
Si tu ne veux pas être pris au piège
Dans le jeu de l'amour (oui, monsieur)