Текст и перевод песни Marcella Bella - E se qualcuno

E se qualcuno

E se qualcuno mi dicesse:
"Prendi il mondo come va
Perché di serio non c'è niente"
Che farei?

Se poi qualcuno mi dicesse:
"Spegni, tanto Dio non c'è"
Io lo farei, se non avessi te

E se qualcuno mi dicesse:
"Non ti innamorare mai
Perché l'amore rende opachi e fragili
E c'è qualcuno che sorride sempre
Sopra eutanasie"
Gli crederei se non amassi te

Ora so che, camminando tra la gente
Come un angelo caduto
Come io ti ho ritrovato

Dimmi solo che nel mondo c'è una luce
Un anelito sincero
Tra tanto qualunquismo che ora c'è
Dimmi questo e io rinascerò con te

E se qualcuno mi dicesse:
"Spara al cuore prima tu
Se vuoi restare in piedi
E non cadere giù
Ed incondizionatamente odia
Chi fa male a te"
Persino ciò farei,
Se tu lasciassi me

Ora so che indivisibili saremo
Coniugati da un'idea
Che non muore con la sera

Dimmi solo che nel mondo c'è una luce
Un anelito sincero
Tra tanto qualunquismo che ora c'è
Dimmi questo e io rinascerò con te

Ma se qualcuno mi guardasse
Proprio come guardi tu
E ritrovasse gli occhi suoi
Dentro i miei
E mi dormisse dentro come aria
Senza peso,
Io potrei guardare avanti ancora
Senza te

If Someone were to Say

If someone were to say to me:
"Take the world as it comes
Because there's nothing serious about it"
What would I do?

If someone else were to say to me:
"Let it go, God's not there"
I would do it, if I didn't have you

And if someone were to say to me:
"Never fall in love
Because love makes you dull and fragile
And there's someone who always smiles
Over euthanasia"
I would believe them if I didn't love you

Now I know that, walking amongst people
Like a fallen angel
Like I have found you again

Just tell me that there is a light in the world
A sincere longing
Amongst so much indifference that there is now
Tell me this and I will be reborn with you

And if someone were to say to me:
"Shoot yourself in the heart first
If you want to stay standing
And don't fall down
And hate unconditionally
Whoever does you wrong"
I would even do that,
If you were to leave me

Now I know that we will be indivisible
Joined by an idea
That doesn't die with the evening

Just tell me that there is a light in the world
A sincere longing
Amongst so much indifference that there is now
Tell me this and I will be reborn with you

But if someone were to look at me
Exactly as you look at me
And were to find his eyes again
Within mine
And were to fall asleep within me like air
Weightless,
I could look forward again
Without you