Текст и перевод песни Marcella Bella - L'ultimo cielo

L'ultimo cielo

Alle sette domattina io mi sposerò
C'è mia madre giù in cucina che lavora già
I regali nel salotto
Il vestito bianco, il letto
Tutto è pronto ma
Chi lo sa domani come finirà

Mi rigiro dentro il letto
Sto pensando che
Forse in due sarà più stretto
Che prigione è?
La valigia nel mio sguardo
Non mi importa cosa perdo
Dove andar non so
Ma di certo qui non ci starò

Amore amore, ultimo cielo blu
Nell'anima mia c'eri tu
Come potrei, non dico amare, ma...
Volere bene
Dare ad un altro corpo che ti appartiene

Vola di mano il pettirosso, via
Leggera un'impronta la mia
Parole antiche su poche righe
E poi la mia coscienza non s'affatica più come mia madre
Un parentesi di vita si chiude

Sfiora il treno la mia casa
Piccola si fa l'ombra bianca di una sposa, forse alla mia età
Rido e penso all'invitato
Che si chiede, un po' arrabbiato: "Non si mangia ormai
Il regalo indietro io vorrei"

Amore amore, ultimo cielo blu
Nell'anima mia c'eri tu
Come potrei, non dico amare, ma...
Volere bene
Dare ad un altro corpo che t'appartiene

Vola di mano il pettirosso, via
Leggera un'impronta la mia
Parole antiche su poche righe
E poi la mia coscienza non s'affatica più come mia madre
Un parentesi di vita si chiude

Alle sette domattina io mi sposerò
C'è mia madre giù in cucina che lavora già
I regali nel salotto
Il vestito bianco, il letto
Tutto è pronto ma
Chi lo sa domani come finirà...

Le dernier ciel

À sept heures demain matin, je me marierai
Ma mère est en bas dans la cuisine, elle travaille déjà
Les cadeaux dans le salon
La robe blanche, le lit
Tout est prêt, mais
Qui sait comment ça finira demain

Je me retourne dans le lit
Je pense que
Peut-être à deux, ce sera plus étroit
Qu'est-ce que c'est qu'une prison ?
La valise dans mon regard
Peu importe ce que je perds
Je ne sais pas où aller
Mais je ne resterai certainement pas ici

Amour amour, dernier ciel bleu
Tu étais dans mon âme
Comment pourrais-je, je ne dis pas aimer, mais...
Aimer
Donner à un autre corps qui t'appartient

Le rouge-gorge s'envole, au revoir
Une empreinte légère, la mienne
Des paroles anciennes sur quelques lignes
Et puis ma conscience ne se fatigue plus comme ma mère
Une parenthèse de vie se referme

Le train effleure ma maison
L'ombre blanche d'une mariée devient petite, peut-être à mon âge
Je ris et je pense à l'invité
Qui se demande, un peu en colère : « On ne mange plus
Je voudrais mon cadeau en retour »

Amour amour, dernier ciel bleu
Tu étais dans mon âme
Comment pourrais-je, je ne dis pas aimer, mais...
Aimer
Donner à un autre corps qui t'appartient

Le rouge-gorge s'envole, au revoir
Une empreinte légère, la mienne
Des paroles anciennes sur quelques lignes
Et puis ma conscience ne se fatigue plus comme ma mère
Une parenthèse de vie se referme

À sept heures demain matin, je me marierai
Ma mère est en bas dans la cuisine, elle travaille déjà
Les cadeaux dans le salon
La robe blanche, le lit
Tout est prêt, mais
Qui sait comment ça finira demain...