Questa e' la verità - Marcella Bella перевод на немецкий

Questa e' la verità

Questa è la verità, questa è la verità...

Mi aspetti da un'ora giù, sotto la pioggia, un pulcino sei
Le dita veloci torturano i tasti, mi fa rabbia, sai
Quell'uomo importante, là dietro il ritratto della scrivania
Mi guarda le gambe con l'aria di chi guarda una cosa sua

Questa è la verità
Che nascondo dentro, quando c'è qualcosa che non va
Ma che importanza ha
Se andranno in porto i tuoi progetti grandi? Finirà

"È tardi, se vuole che io l'accompagni...", gli rispondo "no"
Mi porge il cappotto, mi sfiora i capelli, mi bacia ed io non so
Che dire, che fare, lasciare il lavoro sembra una pazzia
Ti corro incontro, ma dalla finestra qualcuno ci spia

Tu con ingenuità
Bacerai la stessa guancia che ha baciato quello là
E non è colpa mia
L'assurdo impulso di lasciarti solo e andare via

Questa è la verità
Che nascondo dentro, quando c'è qualcosa che non va
Ma che importanza ha
Se andranno in porto i tuoi progetti grandi? Finirà

Questa è la verità, questa è la verità...

Sparlavi quell'uomo, che è ancora più odioso, non lo reggo più
La porta si sbatte, parole più brutte non le troverei
Questa è la verità, non meravigliarti, amore, se a questa ora sono qua
Dalla felicità non ricordo più nemmeno l'ombra della verità

Questa è la verità
Che nascondo dentro, quando c'è qualcosa che non va
Ma che importanza ha
Se andranno in porto i tuoi progetti grandi? Finirà

Das ist die Wahrheit

Das ist die Wahrheit, das ist die Wahrheit...

Du wartest seit einer Stunde auf mich, unten im Regen, du bist wie ein nasses Küken.
Meine Finger quälen schnell die Tasten, es ärgert mich, weißt du.
Dieser wichtige Mann, dort hinter dem Porträt auf dem Schreibtisch,
betrachtet meine Beine mit dem Blick eines Mannes, der etwas Eigenes betrachtet.

Das ist die Wahrheit,
die ich in mir verberge, wenn etwas nicht stimmt.
Aber was macht das schon,
wenn deine großen Pläne verwirklicht werden? Es wird enden.

"Es ist spät, wenn Sie möchten, dass ich Sie begleite...", antworte ich ihm "Nein".
Er reicht mir den Mantel, streift meine Haare, küsst mich und ich weiß nicht,
was ich sagen, was ich tun soll, die Arbeit aufzugeben, scheint verrückt.
Ich laufe dir entgegen, aber vom Fenster aus beobachtet uns jemand.

Du wirst mit Naivität
dieselbe Wange küssen, die dieser Typ dort geküsst hat.
Und es ist nicht meine Schuld,
dass ich den absurden Impuls habe, dich allein zu lassen und wegzugehen.

Das ist die Wahrheit,
die ich in mir verberge, wenn etwas nicht stimmt.
Aber was macht das schon,
wenn deine großen Pläne verwirklicht werden? Es wird enden.

Das ist die Wahrheit, das ist die Wahrheit...

Du hast schlecht über diesen Mann geredet, der jetzt noch unausstehlicher ist, ich ertrage ihn nicht mehr.
Die Tür knallt, schlimmere Worte könnte ich nicht finden.
Das ist die Wahrheit, wundere dich nicht, mein Lieber, dass ich um diese Zeit hier bin.
Vor lauter Glück erinnere ich mich nicht einmal mehr an den Schatten der Wahrheit.

Das ist die Wahrheit,
die ich in mir verberge, wenn etwas nicht stimmt.
Aber was macht das schon,
wenn deine großen Pläne verwirklicht werden? Es wird enden.