Venezia nella mente - Marcella Bella перевод на немецкий

Venezia nella mente

Se la tua nave adesso è lei
Io canterò la Butterfly
Quel bianco ormeggio che ci unisce è un filo ormai
Guarda il soffitto su di te
E gira il mondo come vuoi
Su quante spiagge immacolate
Con te mi addormentai

E Venezia nella mente
California dove sei?
L'aeroporto è spento ormai
È Venezia nella mente
Delirante geografia
Le raccolte di poesie
Rifiutate da tante scrivanie
Erano mie

Reliquie e fotografie
Bruciare tutto io dovrei
Ma il cuore ancora mi giustifica
Odio soltanto lei

E adesso come mai
C'è Venezia nella mente?
California dove sei, California dove sei?
È Venezia nella mente
La tua nave chissà dove approda
E di moda quel mercatino
Ma l'omino che amavo non c'è più

Venedig im Sinn

Wenn jetzt dein Schiff sie ist
Werde ich die Butterfly singen
Jener weiße Ankerplatz, der uns verbindet, ist nur noch ein Faden
Sieh die Decke über dir
Und dreh die Welt, wie du willst
An wie vielen unberührten Stränden
Bin ich mit dir eingeschlafen

Und Venedig im Sinn
Kalifornien, wo bist du?
Der Flughafen ist jetzt geschlossen
Es ist Venedig im Sinn
Wahnhafte Geografie
Die Gedichtsammlungen
Abgelehnt von so vielen Schreibtischen
Waren meine

Reliquien und Fotografien
Ich sollte alles verbrennen
Aber mein Herz rechtfertigt mich noch
Ich hasse nur sie

Und jetzt, warum
Ist Venedig im Sinn?
Kalifornien, wo bist du, Kalifornien, wo bist du?
Es ist Venedig im Sinn
Dein Schiff, wer weiß, wo es anlegt
Und dieser kleine Markt ist in Mode
Aber das Männlein, das ich liebte, ist nicht mehr