Текст и перевод песни Marcella Detroit - The Same Father

The Same Father

(Marcella Detroit, Michael Graves)
I worked so hard to get this far
A lifetime doing service
Can't stand a change or difference
It makes me feel so nervous
I've worn this wound for centuries
I look so good in my bandage
Of childhood games and fallacies
I save whatever i can manage
This is my life, this is my lot
It's not much, but it's all i've got
I won't let you take it away!

We're different shades
We're chalk and clay
We're fire and we're water
Don't talk to me of innocence
I lost it and forgot it
Ever since you came around
There's chaos in my order
I'm much too blind to ever see
We're all from the same father, father

I used to be good-looking
But my face became distorted
Something in my body hurts
I don't know how i got it

Looks like the devil's work to me
We were so simple and so clean
I won't let you take it from me!

We're different shades
We're chalk and clay
We're fire and we're water
Don't talk to me of innocence
I lost it and forgot it
Ever since you came around
There's chaos in my order
I'm much too blind to ever see
We're all from the same father, father...

They gave this gift to me, my
Mother's, mother's, mother's mother's family;
We love what we believe
You're lost if you can't see it!

Le Même Père

(Marcella Detroit, Michael Graves)
J'ai tellement travaillé pour en arriver là
Une vie à servir
Je ne supporte pas le changement ou la différence
Cela me rend tellement nerveuse
J'ai porté cette blessure pendant des siècles
Je suis si belle avec mon bandage
De jeux d'enfants et de fausses vérités
Je sauve tout ce que je peux gérer
C'est ma vie, c'est mon lot
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est tout ce que j'ai
Je ne te laisserai pas me l'enlever !

Nous sommes de différentes nuances
Nous sommes la craie et l'argile
Nous sommes le feu et l'eau
Ne me parle pas d'innocence
Je l'ai perdue et oubliée
Depuis que tu es arrivé
Il y a du chaos dans mon ordre
Je suis bien trop aveugle pour jamais le voir
Nous sommes tous du même père, père

J'étais jolie
Mais mon visage est devenu déformé
Quelque chose dans mon corps me fait mal
Je ne sais pas comment je l'ai eu

On dirait l'œuvre du diable à mes yeux
Nous étions si simples et si purs
Je ne te laisserai pas me l'enlever !

Nous sommes de différentes nuances
Nous sommes la craie et l'argile
Nous sommes le feu et l'eau
Ne me parle pas d'innocence
Je l'ai perdue et oubliée
Depuis que tu es arrivé
Il y a du chaos dans mon ordre
Je suis bien trop aveugle pour jamais le voir
Nous sommes tous du même père, père…

Ils m'ont donné ce cadeau, ma
Famille de mère, mère, mère, mère ;
Nous aimons ce que nous croyons
Tu es perdu si tu ne le vois pas !