Текст и перевод песни Marcella Rockefeller feat. Peter Plate - Original

Original

Dass du uns jetzt hier nicht siehst
Das tut so unendlich weh
Denn wie das Licht den Himmel bricht
Und ja, ich hab mich verliebt
Hätt nicht geglaubt, dass das noch geht
Alles ist gut, ich denk an dich
Durch die Wolken, hinter den Sternen
Ganz weit weg und trotzdem da
Ja, ich weiß, du kannst mich seh'n
Für alle Zeit bist du mir nah

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut, weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Mein Liebster würde dir gefallen
Wenn er lacht, dann wird es hell
Er ist wirklich gut zu mir
Und zeigt das Leben mir die Krallen
Von dir hab ich das dicke Fell
Es hält mich warm, selbst wenn ich frier
Ich weiß, das Leben ist 'ne Bitch
Oft ungerecht und ziemlich hart
Doch dieses Leben kann so schön sein
Was dich nicht umbringt, macht dich stark

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut und weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Life's a Bitch (life's a Bitch)
Ist 'ne Bitch
Oft ungerecht und ziemlich hart
Doch dieses Leben kann so schön sein
Was dich nicht umbringt, macht dich stark
Life's a Bitch

Ja, ich hör' noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut und weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Original

Que tu ne sois pas là avec nous maintenant
Ça me fait tellement mal
Parce que comme la lumière brise le ciel
Et oui, je suis tombée amoureuse
Je n'aurais jamais cru que c'était possible
Tout va bien, je pense à toi
À travers les nuages, derrière les étoiles
Très loin et pourtant là
Oui, je sais que tu peux me voir
Pour toujours, tu es près de moi

Et j'entends encore tes mots
Reste toujours un original
Si tu tombes sur ton visage
Tu as quand même le choix
Ces quelques égratignures te vont bien
Et si le bonheur s'endort à nouveau
Alors crie fort, réveille-le
Le temps passe plus vite que tu ne le penses

Mon bien-aimé t'aurait plu
Quand il rit, ça devient lumineux
Il est vraiment bon avec moi
Et montre la vie avec ses griffes
De toi, j'ai une peau épaisse
Elle me tient au chaud, même si j'ai froid
Je sais que la vie est une salope
Souvent injuste et assez dure
Mais cette vie peut être tellement belle
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

Et j'entends encore tes mots
Reste toujours un original
Si tu tombes sur ton visage
Tu as quand même le choix
Ces quelques égratignures te vont bien
Et si le bonheur s'endort à nouveau
Alors crie fort et réveille-le
Le temps passe plus vite que tu ne le penses

Et j'entends encore tes mots
Reste toujours un original
La vie est une salope (la vie est une salope)
C'est une salope
Souvent injuste et assez dure
Mais cette vie peut être tellement belle
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort
La vie est une salope

Oui, j'entends encore tes mots
Reste toujours un original
Si tu tombes sur ton visage
Tu as quand même le choix
Ces quelques égratignures te vont bien
Et si le bonheur s'endort à nouveau
Alors crie fort et réveille-le
Le temps passe plus vite que tu ne le penses