Текст и перевод песни Marcello Gugu & Drik Barbosa - Evita

Evita

Ela é luta ela é força ela é paz
Ela causa inspiração, revolução no coração
Motivação que tem demais
Ela é paz, ela causa inspiração, motivação no coração
Revolução pro bem

Ela nasce como o sol, que não para nem descansa
Tem os olhos melindrosos e afãs de esperança
Tem cheiro de carnaval, mágoas de ingratidão
Escreve hinos de amor na linguagem do alcorão

Seu pranto é a guerra em borrão, distração do elogio
E sua voz cria o silêncio mais alto que já se ouviu
Das sobras dos anos faz planos, perspectiva
É procissão na escuridão de corações a deriva

Talvez escrava do ontem, porém dona do amanhã
A romaria da história fomenta a rebeldia vã
Seus fiapos de sonho são nossa crença diária
Vivência em front tropical feito de chumbo e malária

Sua morada é o coração de marinheiros sem portos
Sua bandeira tem a cor da dor de soldados mortos
E apesar de tantos corpos, a gente não perde a fé
E me ensinou a ser o anseio que o mundo aplaude de pé

Ela é luta ela é força ela é paz
Ela causa inspiração, revolução no coração
Motivação que tem demais
Ela é paz, ela causa inspiração, motivação no coração
Revolução pro bem

Ela é Maria Bonita e Evita Peron
Seu povo é lindo, mas não tá nas cores da Beneton
Viva La Revolucion onde minutos criam karmas
Teus filhos pregam a paz, mas carregavam armas

Nunca foi general, mas sua linha de frente
Se justifica, tá disposta a morrer pela gente
Carrega o caos em luz de laje e moto de fuga
E suas ações são no nascimento de sirenes na madruga

Recria passados em lagrimas de cristais
É arma química, poema, circos e tribunais
A essência da Jihad sem Osama e sem Bush
É flamula, Fallujah, farpas e coqueluche

O peso nas mãos de uma criança palestina
A prece pra que as ruas do céu não tenham esquinas
Traz combates perdidos no eco da sua voz
E me fez o veterano que enterrou um pelotão de heróis

Ela é luta ela é força ela é paz
Ela causa inspiração, revolução no coração
Motivação que tem demais
Ela é paz, ela causa inspiração, motivação no coração
Revolução pro bem

Somos maiores que promos e que domos de fama
A rua me ensinou que holofotes não ascendem chamas
Entre fios e tramas derriés e hi-fis
A gente morre cedo porque vive rápido demais

Antraz e carmesim, púrpura e estofo
Aprendemos éticas de guerra através de deboches fofos
Roteiro de um impulso incendiário
Que diz que existem poucos de nós porque a vaidade enterrou vários

Pra ela, amores vão e vem sempre foi assim
Couraça de bravura, fecha um peito de cetim
Pra mim, ela é tudo que temos
Capaz de nos tornar do tamanho daquilo que queremos

Noites de holocausto, manhãs de redenção
Cada dia é um nascimento e ela é transformação
A mudança é sua parteira, no sereno faz partida
O combate é sua cura e sua batalha é pela vida

Ela é luta ela é força ela é paz
Ela causa inspiração, revolução no coração
Motivação que tem demais
Ela é paz, ela causa inspiração, motivação no coração
Revolução pro bem

Evita

She is struggle she is strength she is peace
She causes inspiration, revolution in my heart
Motivation that you have too much
She is peace, she causes inspiration, motivation in my heart
Revolution for good

She rises like the sun, which never stops or rests
She has honeyed eyes and eagerness for hope
She smells of Carnival, regrets of ingratitude
She writes hymns of love in the language of the Quran

Your weeping is war blurred, distraction from praise
And your voice creates the loudest silence ever heard
From the leftovers of years she makes plans, perspective
She is a procession in the darkness of drifting hearts

Perhaps a slave of yesterday, yet mistress of tomorrow
The pilgrimage of history fuels the vain rebellion
Your scraps of dreams are our daily belief
Living on a tropical front made of lead and malaria

Your dwelling is the heart of sailors without ports
Your flag has the color of the pain of dead soldiers
And despite so many bodies, we don't lose faith
And you taught me to be the yearning that the world applauds standing

She is struggle she is strength she is peace
She causes inspiration, revolution in my heart
Motivation that you have too much
She is peace, she causes inspiration, motivation in my heart
Revolution for good

You are Maria Bonita and Evita Peron
Your people are beautiful, but they are not in Benetton colors
Viva La Revolucion where minutes create karmas
Your sons preach peace, but they carried weapons

You were never a general, but your front line
It is justified, you are willing to die for us
You carry chaos in the light of a slab and an escape motorcycle
And your actions are at the birth of sirens in the middle of the night

You recreate pasts in tears of crystals
You are chemical weapons, poetry, circuses and courts
The essence of Jihad without Osama and without Bush
You are pennant, Fallujah, farpas and whooping cough

The weight in the hands of a Palestinian child
The prayer that the streets of heaven have no corners
You bring lost battles in the echo of your voice
And you made me the veteran who buried a platoon of heroes

She is struggle she is strength she is peace
She causes inspiration, revolution in my heart
Motivation that you have too much
She is peace, she causes inspiration, motivation in my heart
Revolution for good

We are bigger than promos and fame domes
The street taught me that spotlights don't light flames
Between wires and wefts of derrières and hi-fis
We die young because we live too fast

Anthrax and carmine, purple and estoppel
We learned ethics of war through cute taunts
Itinerary of an incendiary impulse
That says there are few of us because vanity has buried many

For her, loves come and go it's always been that way
Breastplate of bravery, closes a satin chest
To me, you are everything we have
Able to make us the size of what we want

Nights of holocaust, mornings of redemption
Every day is a birth and you are transformation
Change is your midwife, in serenity makes departure
Combat is your cure and your battle is for life

She is struggle she is strength she is peace
She causes inspiration, revolution in my heart
Motivation that you have too much
She is peace, she causes inspiration, motivation in my heart
Revolution for good