Текст и перевод песни Marcello Gugu & Drik Barbosa - Evita

Evita

Ela é luta ela é força ela é paz
Ela causa inspiração, revolução no coração
Motivação que tem demais
Ela é paz, ela causa inspiração, motivação no coração
Revolução pro bem

Ela nasce como o sol, que não para nem descansa
Tem os olhos melindrosos e afãs de esperança
Tem cheiro de carnaval, mágoas de ingratidão
Escreve hinos de amor na linguagem do alcorão

Seu pranto é a guerra em borrão, distração do elogio
E sua voz cria o silêncio mais alto que já se ouviu
Das sobras dos anos faz planos, perspectiva
É procissão na escuridão de corações a deriva

Talvez escrava do ontem, porém dona do amanhã
A romaria da história fomenta a rebeldia vã
Seus fiapos de sonho são nossa crença diária
Vivência em front tropical feito de chumbo e malária

Sua morada é o coração de marinheiros sem portos
Sua bandeira tem a cor da dor de soldados mortos
E apesar de tantos corpos, a gente não perde a fé
E me ensinou a ser o anseio que o mundo aplaude de pé

Ela é luta ela é força ela é paz
Ela causa inspiração, revolução no coração
Motivação que tem demais
Ela é paz, ela causa inspiração, motivação no coração
Revolução pro bem

Ela é Maria Bonita e Evita Peron
Seu povo é lindo, mas não tá nas cores da Beneton
Viva La Revolucion onde minutos criam karmas
Teus filhos pregam a paz, mas carregavam armas

Nunca foi general, mas sua linha de frente
Se justifica, tá disposta a morrer pela gente
Carrega o caos em luz de laje e moto de fuga
E suas ações são no nascimento de sirenes na madruga

Recria passados em lagrimas de cristais
É arma química, poema, circos e tribunais
A essência da Jihad sem Osama e sem Bush
É flamula, Fallujah, farpas e coqueluche

O peso nas mãos de uma criança palestina
A prece pra que as ruas do céu não tenham esquinas
Traz combates perdidos no eco da sua voz
E me fez o veterano que enterrou um pelotão de heróis

Ela é luta ela é força ela é paz
Ela causa inspiração, revolução no coração
Motivação que tem demais
Ela é paz, ela causa inspiração, motivação no coração
Revolução pro bem

Somos maiores que promos e que domos de fama
A rua me ensinou que holofotes não ascendem chamas
Entre fios e tramas derriés e hi-fis
A gente morre cedo porque vive rápido demais

Antraz e carmesim, púrpura e estofo
Aprendemos éticas de guerra através de deboches fofos
Roteiro de um impulso incendiário
Que diz que existem poucos de nós porque a vaidade enterrou vários

Pra ela, amores vão e vem sempre foi assim
Couraça de bravura, fecha um peito de cetim
Pra mim, ela é tudo que temos
Capaz de nos tornar do tamanho daquilo que queremos

Noites de holocausto, manhãs de redenção
Cada dia é um nascimento e ela é transformação
A mudança é sua parteira, no sereno faz partida
O combate é sua cura e sua batalha é pela vida

Ela é luta ela é força ela é paz
Ela causa inspiração, revolução no coração
Motivação que tem demais
Ela é paz, ela causa inspiração, motivação no coração
Revolução pro bem

Evita

Elle est lutte, elle est force, elle est paix
Elle est source d'inspiration, révolution dans le cœur
Une motivation débordante
Elle est paix, elle est source d'inspiration, motivation dans le cœur
Une révolution pour le bien

Elle naît comme le soleil, qui ne s'arrête ni ne se repose
Elle a les yeux doux et pleins d'espoir
Elle a l'odeur du carnaval, les regrets de l'ingratitude
Elle écrit des hymnes d'amour dans la langue du Coran

Ses larmes sont la guerre floue, la distraction de l'éloge
Et sa voix crée le silence le plus fort jamais entendu
Des restes des années, elle fait des plans, des perspectives
C'est une procession dans l'obscurité des cœurs à la dérive

Peut-être esclave d'hier, mais maîtresse de demain
Le pèlerinage de l'histoire nourrit la rébellion vaine
Ses bribes de rêves sont notre croyance quotidienne
Une vie sur un front tropical fait de plomb et de malaria

Sa demeure est le cœur des marins sans port
Son drapeau a la couleur de la douleur des soldats morts
Et malgré tant de corps, on ne perd pas la foi
Et elle m'a appris à être l'espoir que le monde acclame debout

Elle est lutte, elle est force, elle est paix
Elle est source d'inspiration, révolution dans le cœur
Une motivation débordante
Elle est paix, elle est source d'inspiration, motivation dans le cœur
Une révolution pour le bien

Elle est Maria Bonita et Evita Peron
Son peuple est beau, mais il n'est pas aux couleurs de Benetton
Viva la Revolución où les minutes créent des karmas
Tes fils prêchent la paix, mais ils portaient des armes

Elle n'a jamais été général, mais sa première ligne
Est justifiée, prête à mourir pour nous
Elle porte le chaos dans la lumière des toits et la fuite en moto
Et ses actions sont à la naissance des sirènes au petit matin

Elle recrée le passé dans des larmes de cristal
C'est une arme chimique, un poème, des cirques et des tribunaux
L'essence du Djihad sans Ben Laden ni Bush
C'est un drapeau, Falloujah, des batailles et la coqueluche

Le poids dans les mains d'un enfant palestinien
La prière pour que les rues du ciel n'aient pas de coins
Elle porte des combats perdus dans l'écho de sa voix
Et elle a fait de moi le vétéran qui a enterré un peloton de héros

Elle est lutte, elle est force, elle est paix
Elle est source d'inspiration, révolution dans le cœur
Une motivation débordante
Elle est paix, elle est source d'inspiration, motivation dans le cœur
Une révolution pour le bien

On est plus grand que les promos et les dômes de la gloire
La rue m'a appris que les projecteurs n'allument pas les flammes
Entre fils et trames, derricks et chaînes hi-fi
On meurt jeunes parce qu'on vit trop vite

Anthrax et carmin, pourpre et étoffe
On a appris l'éthique de la guerre à travers des blagues mignonnes
Scénario d'une pulsion incendiaire
Qui dit qu'il y a peu d'entre nous parce que la vanité en a enterré beaucoup

Pour elle, les amours vont et viennent, ça a toujours été comme ça
Une cuirasse de bravoure, elle ferme un cœur de satin
Pour moi, elle est tout ce qu'on a
Capable de nous rendre à la hauteur de ce qu'on veut

Nuits d'holocauste, matins de rédemption
Chaque jour est une naissance et elle est la transformation
Le changement est son accoucheur, dans la sérénité elle s'en va
Le combat est son remède et sa bataille est pour la vie

Elle est lutte, elle est force, elle est paix
Elle est source d'inspiration, révolution dans le cœur
Une motivation débordante
Elle est paix, elle est source d'inspiration, motivation dans le cœur
Une révolution pour le bien