Текст и перевод песни Marcello Gugu & Drik Barbosa - Miss Hollywood

Miss Hollywood

Uns rezam pra ter um momento igual esse
E eu costumava rezar pedindo que acontecesse
Era um role qualquer, de canto logo a avistei
Um sorriso, ela correspondeu, cheguei

Desenrolei tranquilo e sem segredo
Num sofá de veludo gasto e que cheirava a vinho azedo
E ela, apaixonante igual amor de verão
Tinha cheiro de sonhos novos, pêssego e decepção

Seu suor adocicado é podridão com Nina Ricci
Luxúria que escorre em taças de sex on the beach
Maquia belas maldiçoes de semblante vazio
Cujo a conta bancaria são os sonhos que já destruiu

Sua dança conquista o mundo, ego inflado igual queloide
Lampejo de vidas breves igual foto Polaroid
Papai era um Rolling Stones, nunca te deu carinho
10 gramas de pó e as nuvens são lençóis de linho

Studio 54, Miss Hollywood ataca
Sorri igual reflexo de luz em gume de faca
Vários babacas, por sonhar entraram nessa
Só se esqueceram que sonho não faz promessa

Promiscua confessa que num pequeno gracejo
Se revela em ser do tamanho do meu desejo
Um beijo e ela confirma o crime e o castigo
O mundo para e ela diz vem pra casa comigo?

Vem pra ser tudo aquilo que você quiser
Vou te dar tudo aquilo que eu puder
Então me diz por que você faz assim
Te quero pra mim e só você que não vê

Mordia o lábio inferior enquanto fitava a eternidade
Cada beijo misturava luxúria e vaidade
De dentro da limusine, Café Creme e Martini
Peça de roupa sumia no estilo Houdini

Sabia que eu não devia, mas valia a pena
Logo ela não vestia nada a não ser problema
No quarto uns blunt de champanhe, taça de Malibu
Não queria o Marcello, mas amava o Gugu

E o vinho tinto, deixa meu pensamento falho
Transforma minha memória numa colcha de retalho
E em cada flash, vinha uma cena louca
E a historia fútil da vida dela nas cores da minha boca

Ouço sua voz rouca antes deu apagar
Sussurrando que agora só escrevo o que ela mandar
Acordo tonto na Tv comercial do Intercine
No criado mudo dois copos, gelo, Contini

Numa cadeira de vime amarela e marrom
Marie Claire, minha camisa e várias manchas de batom
Moet Chandon, pelo carpete, lounge, lingerie
E eu confuso me pergunto: que que eu to fazendo aqui?

Lembro da roda de free na madruga com os amigos
E acordo com essa louca só querendo lucrar comigo
Me liguei no perigo e disse gata vou ser sincero
Foda-se o contrato a rua me dá o que eu quero

Vem pra ser tudo aquilo que você quiser
Vou te dar tudo aquilo que eu puder
Então me diz por que você faz assim
Te quero pra mim e só você que não vê

Vem pra ser
Vou te dar
Então me diz por que
Te quero pra mim

Miss Hollywood

You pray to have a moment like this
And I used to pray for it to happen
It was a casual hang, I saw you right away
A smile, she reciprocated, I arrived

I chilled, calm and without secrets
On a velvet couch, worn and smelling of sour wine
And she, enthralling like summer love
She smelled of new dreams, peach and disappointment

Her sweet sweat is rotten with Nina Ricci
Lust that oozes in glasses of sex on the beach
She conceals beautiful curses with an empty face
Whose bank account are the dreams she has destroyed

Her dance conquers the world, her ego inflated like a keloid
Flash of brief lives like a Polaroid photo
Daddy was a Rolling Stone, he never gave you affection
10 grams of powder and the clouds are sheets of linen

Studio 54, Miss Hollywood attacks
She smiles like the reflection of light on the edge of a knife
Several idiots got into this to dream
They just forgot that dreams make no promises

Self-confessed promiscuity that, in a little joke
Reveals herself to be the size of my desire
A kiss and she confirms the crime and punishment
The world stops and she says, "Come home with me?"

Come to be everything you want to be
I'll give you everything I can
So tell me why are you doing this
I want you for myself and only you don't see it

She bit her lower lip as her gaze held eternity
Each kiss mingled lust and vanity
From inside the limousine, Café Crème and Martini
An item of clothing vanished in Houdini style

I knew I shouldn't, but it was worth it
Soon she wore nothing but problems
In the bedroom, blunts of champagne, a glass of Malibu
She didn't want Marcello, but she loved Gugu

And the red wine leaves my thinking flawed
Transforms my memory into a patchwork quilt
And in each flash came a crazy scene
And the vain story of her life in the colors of my mouth

I hear her hoarse voice before I black out
Whispering that now I only write what she tells me to
I wake up groggy to the Intercine commercial on TV
On the nightstand, two glasses, ice, Contini

In a wicker chair, yellow and brown
Marie Claire, my shirt, and several lipstick stains
Moet Chandon, on the carpet, lounge, lingerie
And I'm confused, I wonder: what am I doing here?

I remember the freestyle circle at dawn with my friends
And I wake up with this crazy woman who just wants to profit from me
I got hip to the danger and said, "Girl, I'll be honest"
Fuck the contract, the street gives me what I want

Come to be everything you want to be
I'll give you everything I can
So tell me why are you doing this
I want you for myself and only you don't see it

Come to be
I'll give you
So tell me why
I want you for myself