Текст и перевод песни Marcello Gugu & Filiph Neo - Cão

Cão

Essa aqui é dedicada a todos o relacionamentos problemáticos, tá ligado?

Lembro como se fosse ontem, seus olhos sobre os meus
Uma montanha russa feita só com os erros de Deus
A vida me deu pólvora sabor flã
E seu colo igual minha cama, numa segunda feira de manhã

Fez a textura dos seus lábios de cerol e framboesa
E seus suspiros vírgulas, que em frases matam minhas certezas
Assassinos por natureza, o ódio sabe nosso nome
E é lindo como o seu soa ao lado do meu sobrenome

Seu toque é pedra pomes em cortes de bisturi
E o nosso encontro é o suicídio mais doce que eu já vi
Fui seu Cassiano, te fiz minha Rita Lee
E nosso beijo salada mista era chumbo e chantilly

Um crime passional, o rádio que cai numa hidro
Um abatedouro com paredes feitas de vidro
É minha falsa segurança, o filtro do meu Malboro
O papa falando em pobreza sentado num trono de ouro

Foi meu bem, meu tesouro, hoje é guizo cascavel
Nossas brigas são sarais numa torre de Babel
Sua voz é meu céu, mas Deus é testemunha
Que quando te ouço sinto agulhas entrarem embaixo da minha unha

Fomos feitos um para o outro, mas pra mim não da mais
Nosso romance é um elefante numa loja de cristais
Eu te amo demais, mas hoje consigo entender
Que eu só vou ter paz quando tiver longe de você

Ver você e não poder te tocar
É viver sem nem saber o que é amar
Não quis perder, mas precisei te deixar
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Eu sou uma arma, cuspo farpas numa prece oca
Derreto a realidade igual açúcar na minha boca
Triste como cruz de estrada e amor sínico
Espalho teus sonhos numa parede nas cores de vinho químico

Você é uma bala, adoro como você canta
É quase Aretha Franklin com um câncer de garganta
Santa como a Inquisição, a guerra num quebra luz
O pai nosso por Charles Manson, enquanto a Klan queimava a cruz

Doces de alcaçuz, drinks de chorume
Rindo alto até os anjos pedirem pra abaixar o volume
Over de lança perfume em madrugadas juvenis
Onde universos colidiam ao som de nossos quadris

Eterna Miss Saravejo, seu psiu é um gatilho
Que costura o silêncio na boca das mães que perderam os filhos
O brilho do seu sorriso faz do flerte um tiroteio
Você é um sonho de valsa com uma vespa de recheio

Nossa transa é loucura, coisa de pele
Deixamos marcas de amor em lençóis do IML
Chernobyl Madamoisele traz o luto na tez
E faz do espaço entre seus lábios um corredor polonês

A gente junto é estupidez, acabou o encanto
Nossos mimos e carinhos se transformaram em quebranto
Cada um pro seu canto e hoje eu me pergunto a esmo
Nos livrai-mos do mal seria nos livrai-mos de nós mesmos?

Ver você e não poder te tocar
É viver sem nem saber o que é amar
Não quis perder, mas precisei te deixar
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Amar é quase como dar uma arma na mão de quem você ama
Essa pessoa vai ter o poder de te fazer sofrer a hora que ela quiser
Eu dei a você uma arma e se você sente a mesma coisa q eu sinto por você
Troca as balas por beijos
Por que dessa forma, se um for morrer pelo outro, que seja de amor

Dog

This one is dedicated to all the problematic relationships, you know?

I remember it like it was yesterday, your eyes on mine
A roller coaster made only with God's mistakes
Life gave me gunpowder flavored flan
And your lap like my bed, on a Monday morning

You made the texture of your lips of wax and raspberry
And your virgin sighs, which kill my certainties in phrases
Assassins by nature, hate knows our name
And it's beautiful how yours sounds next to my last name

Your touch is pumice stone on scalpel cuts
And our encounter is the sweetest suicide I've ever seen
I was your Cassiano, I made you my Rita Lee
And our mixed salad kiss was lead and whipped cream

A crime of passion, the radio that falls into a hydro
A slaughterhouse with glass walls
It's my false security, the filter of my Malboro
The pope talking about poverty sitting on a golden throne

It was my good, my treasure, today it's a hazelnut
Our fights are harems in a tower of Babel
Your voice is my heaven, but God is my witness
That when I hear you I feel needles going in under my fingernails

We were made for each other, but I can't take it anymore
Our romance is an elephant in a china shop
I love you too much, but today I can understand
That I will only have peace when I am away from you

To see you and not be able to touch you
Is to live without even knowing what it is to love
I didn't want to lose, but I had to let you go
Because I'm tired of suffering and I don't want to hurt you

I am a weapon, I spit barbs in a hollow prayer
I melt reality like sugar in my mouth
Sad as a crossroads and cynical love
I spread your dreams on a wall in the colors of chemical wine

You're a bullet, I love how you sing
It's almost Aretha Franklin with throat cancer
Holy as the Inquisition, war in a nightlight
The Lord's Prayer by Charles Manson, while the Klan burned the cross

Marshmallow sweets, slurry drinks
Laughing out loud until the angels ask us to turn it down
Over of perfume launcher on youthful dawns
Where universes collided to the sound of our hips

Eternal Miss Sarajevo, your whistle is a trigger
Sewing silence into the mouths of mothers who have lost their children
The brilliance of your smile makes flirting a shootout
You're a waltz dream with a wasp filling

Our trance is crazy, a skin thing
We leave marks of love on IML sheets
Chernobyl Madamoiselle brings mourning to the complexion
And makes the space between your lips a Polish corridor

We together are stupidity, the charm is over
Our pampering and affection have turned into grief
Each one to his corner and today I ask myself aimlessly
Deliver us from evil would be to deliver us from ourselves?

To see you and not be able to touch you
Is to live without even knowing what it is to love
I didn't want to lose, but I had to let you go
Because I'm tired of suffering and I don't want to hurt you

Loving is almost like giving a gun to someone you love.
That person will have the power to make you suffer whenever they want.
I gave you a gun and if you feel the same way about me as I do about you
Swap the bullets for kisses
Because that way, if one is going to die for the other, let it be for love