Текст и перевод песни Marcello Gugu & Filiph Neo - Cão

Cão

Essa aqui é dedicada a todos o relacionamentos problemáticos, tá ligado?

Lembro como se fosse ontem, seus olhos sobre os meus
Uma montanha russa feita só com os erros de Deus
A vida me deu pólvora sabor flã
E seu colo igual minha cama, numa segunda feira de manhã

Fez a textura dos seus lábios de cerol e framboesa
E seus suspiros vírgulas, que em frases matam minhas certezas
Assassinos por natureza, o ódio sabe nosso nome
E é lindo como o seu soa ao lado do meu sobrenome

Seu toque é pedra pomes em cortes de bisturi
E o nosso encontro é o suicídio mais doce que eu já vi
Fui seu Cassiano, te fiz minha Rita Lee
E nosso beijo salada mista era chumbo e chantilly

Um crime passional, o rádio que cai numa hidro
Um abatedouro com paredes feitas de vidro
É minha falsa segurança, o filtro do meu Malboro
O papa falando em pobreza sentado num trono de ouro

Foi meu bem, meu tesouro, hoje é guizo cascavel
Nossas brigas são sarais numa torre de Babel
Sua voz é meu céu, mas Deus é testemunha
Que quando te ouço sinto agulhas entrarem embaixo da minha unha

Fomos feitos um para o outro, mas pra mim não da mais
Nosso romance é um elefante numa loja de cristais
Eu te amo demais, mas hoje consigo entender
Que eu só vou ter paz quando tiver longe de você

Ver você e não poder te tocar
É viver sem nem saber o que é amar
Não quis perder, mas precisei te deixar
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Eu sou uma arma, cuspo farpas numa prece oca
Derreto a realidade igual açúcar na minha boca
Triste como cruz de estrada e amor sínico
Espalho teus sonhos numa parede nas cores de vinho químico

Você é uma bala, adoro como você canta
É quase Aretha Franklin com um câncer de garganta
Santa como a Inquisição, a guerra num quebra luz
O pai nosso por Charles Manson, enquanto a Klan queimava a cruz

Doces de alcaçuz, drinks de chorume
Rindo alto até os anjos pedirem pra abaixar o volume
Over de lança perfume em madrugadas juvenis
Onde universos colidiam ao som de nossos quadris

Eterna Miss Saravejo, seu psiu é um gatilho
Que costura o silêncio na boca das mães que perderam os filhos
O brilho do seu sorriso faz do flerte um tiroteio
Você é um sonho de valsa com uma vespa de recheio

Nossa transa é loucura, coisa de pele
Deixamos marcas de amor em lençóis do IML
Chernobyl Madamoisele traz o luto na tez
E faz do espaço entre seus lábios um corredor polonês

A gente junto é estupidez, acabou o encanto
Nossos mimos e carinhos se transformaram em quebranto
Cada um pro seu canto e hoje eu me pergunto a esmo
Nos livrai-mos do mal seria nos livrai-mos de nós mesmos?

Ver você e não poder te tocar
É viver sem nem saber o que é amar
Não quis perder, mas precisei te deixar
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Amar é quase como dar uma arma na mão de quem você ama
Essa pessoa vai ter o poder de te fazer sofrer a hora que ela quiser
Eu dei a você uma arma e se você sente a mesma coisa q eu sinto por você
Troca as balas por beijos
Por que dessa forma, se um for morrer pelo outro, que seja de amor

Собака

Эта песня посвящается всем нездоровым отношениям, понимаешь?

Помню, как будто это было вчера, твои глаза смотрят на меня,
Американские горки, созданные из ошибок Бога.
Жизнь дала мне порох со вкусом флана,
А твои колени, как моя постель в понедельник утром.

Твои губы пахли карамелью и малиной,
А твои невинные вздохи убивали мою уверенность.
Мы прирожденные убийцы, ненависть знает наши имена,
И как же прекрасно звучит твое имя рядом с моей фамилией.

Твои прикосновения как пемза по порезам от скальпеля,
А наша встреча - самое сладкое самоубийство, какое я только видел.
Я был твоим Кассиано, сделал тебя своей Ритой Ли,
А наш поцелуй был как фруктовый салат – смесь свинца и взбитых сливок.

Преступление на почве страсти, радио, падающее в воду,
Скотобойня со стенами из стекла.
Ты - моя ложная безопасность, фильтр моего Мальборо,
Папа Римский, говорящий о бедности, сидя на золотом троне.

Ты была моим счастьем, моим сокровищем, а сегодня - просто орешек кешью.
Наши ссоры как приемы в Вавилонской башне.
Твой голос - мой рай, но Бог свидетель,
Когда я слышу тебя, мне кажется, что мне под ногти вонзают иголки.

Мы были созданы друг для друга, но я так больше не могу.
Наш роман - это слон в посудной лавке.
Я безумно тебя люблю, но сегодня я понимаю,
Что обрету покой, только когда буду далеко от тебя.

Видеть тебя и не иметь возможности прикоснуться,
Это все равно что жить, не зная, что такое любовь.
Я не хотел тебя терять, но мне пришлось тебя оставить,
Потому что я устал страдать и не хочу делать тебе больно.

Я как оружие, выплевываю колкие слова в пустой молитве,
Растапливаю реальность, как сахар во рту.
Печальный, как придорожный крест и лицемерная любовь,
Разбрасываю твои мечты по стене, окрашенной химическим вином.

Ты как пуля, мне нравится, как ты поешь,
Ты как Арета Франклин с раком горла.
Святая, как инквизиция, война в выключателе,
«Отче наш» в исполнении Чарльза Мэнсона, пока Ку-клукс-клан сжигает крест.

Сладкие цукаты, коктейли из нектара,
Громкий смех, пока ангелы не попросят сделать потише.
Передозировка ландышами в юные рассветы,
Где вселенные сталкивались под звуки наших бедер.

Вечная Мисс Сараево, твой свист - это курок,
Который зашивает рот матерям, потерявшим своих детей.
Блеск твоей улыбки превращает флирт в перестрелку,
Ты как вальс мечты с начинкой из осы.

Наш секс - это безумие, страсть,
Мы оставляем следы любви на простынях морга.
Чернобыльская мадемуазель несет траур в своих глазах,
И делает пространство между твоими губами похожим на польский коридор.

Мы вместе - это глупость, очарование прошло,
Наши ласки и нежность превратились в страдания.
Каждый сам по себе, и сегодня я спрашиваю себя,
Избавь нас от лукавого - значит ли это избавить нас от самих себя?

Видеть тебя и не иметь возможности прикоснуться,
Это все равно что жить, не зная, что такое любовь.
Я не хотел тебя терять, но мне пришлось тебя оставить,
Потому что я устал страдать и не хочу делать тебе больно.

Любить - это почти то же самое, что дать оружие в руки тому, кого любишь.
Этот человек будет иметь возможность причинить тебе боль, когда захочет.
Я дал тебе оружие, и если ты чувствуешь то же самое, что и я,
Замени пули поцелуями.
Потому что, если уж и суждено умереть друг за друга, то пусть это будет от любви.