Текст и перевод песни Marcello Gugu & Garcez DL - Nomes de Menina

Nomes de Menina

"Eu trampei numa casa noturna uma vez e conheci uma mina lá
Que cada vez que trocava de casa, trocava de nome
Aí um dia eu perguntei pra ela
'Por que você troca de nome toda vez que troca de casa?"
Ela me falou que cada vez que trocava de nome
Era uma chance dela começar do zero, tá ligado?

A noite cai enquanto ela se olha no espelho
Um misto de culpa e frustração de esmalte vermelho

Sai sob um céu de estrelas de diamantes moídos
Oásis de caprichos tolos e faz de contas doídos

Columbina de uma passarela em neon
Noites de gala em avenidas com flores e bombons

Ela é múltiplas, brigas mil risadas
Mulher de fim de tarde em apês de chave emprestada

O sopro do seu amor compromete planos
Altera cursos do universo e casamento de anos

Nos seus quadris traz impressões digitais
Enquanto promete fazer o que sua esposa não faz

Sua pele é um mar de rosas feita de sonhos desfeitos
Talvez seja um dèjá vu de juras de um amor perfeito

Dama da noite, Cajal e sombra lilás
Um frágil eco de beleza baseado em erros astrais

Conhece seu segredo que o travesseiro ignora
É um sonho bom que some no nascer da aurora

Deixa um recado no espelho escrito com batom
E como souvenir o perfume do Wellaton

Varias historias de Beverlly Hills ao Leblon
Viúva de maridos vivos, vestígios de frisson

Símbolo de desejo ardente desfilando
Em madrugadas eternas de noites só começando

A cada fim de noite cultiva seus sonhos dentro de um harém
Seu amor é do mundo e não pertence a ninguém
Suas madrugadas são degraus pois deseja ir além
Porem ela só quer ser o sonho de alguém

Tem quem vem pelo drink, tem quem vem pelo papo
Suas paqueras terminam com preços num guardanapo

Seu flerte é fiapo de champanhe e chocolate
E deixa corações aos cacos pelo chão da boate

Dissertação cigana nas ruas em breu
Procurando no amor dos outros um pouco do seu

Motéis são frios como seus parceiros
A noite ensinou que companhias não são companheiros

Unhas descascadas, lentes cor de mel
A ensinaram que poema de amor não paga aluguel

Às vezes o glamour da profissão
Se resume em batons num colarinho e nomes no orelhão

Naufrágio da ilusão faz dessa vida uma cela
Onde a solidão é cruel e as noites transbordam ela

Anjo de fama duvidosa em prisão de maquiagem
Doce dilema no banco de trás de um Voyage

Jacuzzi, fetiche, fantasia, tara
Namoradeira da vitrine da Vivara

Seu tesão embaça espelhos no teto
Nasceu quando o mundo pois preço no afeto

Neuras a meia luz numa valsa de cabaré
Linha tênue que transforma o Kama Sutra num balé

Seu sorriso testa a fé e sua paixão é o cartaz
De um espetáculo que nasce da falta que um amor faz

A cada fim de noite cultiva seus sonhos dentro de um harém
Seu amor é do mundo e não pertence a ninguém
Suas madrugadas são degraus pois deseja ir além
Porem ela só quer ser o sonho de alguém

Noms de Fille

"J'ai bossé dans une boîte de nuit une fois et j'ai rencontré une nana là-bas
Qui changeait de nom à chaque fois qu'elle changeait de maison
Alors un jour je lui ai demandé
'Pourquoi tu changes de nom à chaque fois que tu déménages?"
Elle m'a dit que chaque fois qu'elle changeait de nom
C'était une chance pour elle de repartir de zéro, tu vois?

La nuit tombe alors qu'elle se regarde dans le miroir
Un mélange de culpabilité et de frustration d'un vernis à ongles rouge

Elle sort sous un ciel d'étoiles de diamants broyés
Oasis de caprices insensés et de faux-semblants douloureux

Colombine d'un podium en néon
Nuits de gala sur des avenues fleuries et chocolatées

Elle est multiple, mille disputes et rires
Femme de fin d'après-midi dans des appartements aux clés empruntées

Le souffle de ton amour compromet les plans
Modifie le cours de l'univers et des mariages de plusieurs années

Tes hanches portent des empreintes digitales
Alors que tu promets de faire ce que ta femme ne fait pas

Ta peau est une mer de roses faites de rêves brisés
C'est peut-être un déjà-vu de serments d'un amour parfait

Dame de la nuit, Cajal et ombre lilas
Un fragile écho de beauté basé sur des erreurs astrales

Je connais ton secret que l'oreiller ignore
C'est un beau rêve qui s'évanouit au lever du jour

Tu laisses un message sur le miroir écrit au rouge à lèvres
Et comme souvenir, le parfum du Wellaton

Plusieurs histoires de Beverly Hills à Leblon
Veuve de maris vivants, traces de frissons

Symbole de désir ardent défilant
Dans des nuits éternelles qui ne font que commencer

À chaque fin de soirée, elle cultive ses rêves dans un harem
Son amour est au monde et n'appartient à personne
Ses nuits sont des marches car elle veut aller plus loin
Mais elle veut juste être le rêve de quelqu'un

Il y a ceux qui viennent pour le verre, il y a ceux qui viennent pour la conversation
Tes flirts se terminent par des prix sur une serviette en papier

Ton flirt est fait de champagne et de chocolat
Et laisse des cœurs brisés sur le sol de la boîte de nuit

Dissertation gitane dans les rues sombres
Cherchant dans l'amour des autres un peu du sien

Les motels sont froids comme tes partenaires
La nuit t'a appris que les fréquentations ne sont pas des compagnons

Ongles écaillés, lentilles couleur miel
On lui a appris que les poèmes d'amour ne paient pas le loyer

Parfois le glamour de la profession
Se résume à des rouges à lèvres sur un col et des noms sur un téléphone public

Le naufrage de l'illusion fait de cette vie une cellule
Où la solitude est cruelle et les nuits la submergent

Ange à la réputation douteuse en prison de maquillage
Doux dilemme sur la banquette arrière d'une Voyage

Jacuzzi, fétiche, fantaisie, fantasme
Dragueuse de la vitrine de Vivara

Ton désir embue les miroirs au plafond
Il est né quand le monde a mis un prix sur l'affection

Névroses à la lueur des bougies dans une valse de cabaret
Une ligne fine qui transforme le Kama Sutra en ballet

Ton sourire teste la foi et ta passion est l'affiche
D'un spectacle né du manque d'amour

À chaque fin de soirée, elle cultive ses rêves dans un harem
Son amour est au monde et n'appartient à personne
Ses nuits sont des marches car elle veut aller plus loin
Mais elle veut juste être le rêve de quelqu'un