Текст и перевод песни Marcello Gugu & Lenda ZN - Soldados

Soldados

Esquecem tudo, esquecem a vida, esquecem a morte, esquecem o que devem fazer

Eu vim, como vários vieram
Vou morrer, como vários disseram! Eu sou o que?!
Vencedor de batalha
Soldado treinado pra nunca jogar a toalha!
Eu vim, como vários vieram
Vou morrer, como vários disseram! Eu sou o que?!
Vencedor de batalha

Soldado treinado pra nunca jogar a toalha!

Trago verdades densas em olhares profundos
Desde pequeno já sabia que era eu contra o mundo, da terra
De homem sem sombra e de problema acumulado
A vida me chama de drama e a rua de soldado
Angustia dos amigos, lagrima de mãe solteira
Carros andam como tanque e as esquina são trincheiras
No rufar dos tambores nós criamos coragem
Uns fecham corpo com oração, outros com tatuagem
Standards levam, brasões e laços de sangue
Soldados levam cicatrizes e sinais de gangue
Sobreviventes de um eterno coliseu
Tem como mantra a autoafirmação "A RUA SOU EU!"
Vida, igual o destino impreciso, incerto
Deuses da guerra sorriem, e a morte respira perto
Ambição no olhar, de quem só pensa em grana
Dispostos a meter bala igual Tony Montana
Seja bem vindo a savana da vida mais leviana
Olhares na persiana, alguns já tão em campana
Uns se afundam na lama
Abadia, Osama, só falta Brian de Palma pra dirigir esse drama
Brasil, igual faixa de gaza, soldado quase sem casa
Ferida vaza nas casa, esperança arrasa nos quase
Um milhão de kamikaze com uma lei
Morrer antes dos trinta, viver dez anos de rei
Triste é eu sei, eu vi acontecer
Menino bom resolver, ser Robin Hood de CG
Espetáculo triste entre esperança e desamores
Fita feita de GOE viaturas tricolores
Boto mó esperança na geração futura
Porque a minha geração morre com prata na cintura
Os herói por aqui, tiveram fim comovente
Se afogaram no próprio sangue entre nota e corrente
E antes que o dia acorde e o sonho saia do enredo
Meu castigo é viver pra ver os amigo ir mais cedo

Aprendi que medo, faz soldado perder a linha
Não escolhi ser da rua, sobreviver foi escolha minha!

Pega o patuá, vai, pede bença e vai pra guerra
Onde soldado guerreiro não vira verme na terra
Um vive, dois milhões de parceiros morrem
E quem vive é cabreiro, aperta o passo ou corre
Campos minados implantados, diversificados
Quem é certo ou errado, quem é vilão ou soldado?
Uns lutam pela pátria, outros pelo petróleo
Vários vão pela prata pra banhar seus acessórios
Polícia desacata, e o fim já é notório
Clik, clak, pooow, chama os parente pro velório
(SHIIIIU)
Silêncio o clima é sombrio
Ouvidos atentos ao barulho do assovio
As pernas tremem tio, o tempo para um segundo
Pouco tempo depois um míssil explodiu meio mundo
Fera presa na mente libera a fúria contida
Capaz de rir pela morte e chorar pela vida
Diz que quem morre tem sorte, alma viva é perdida
Eu rezo e prezo as famílias que ainda não foram atingidas
São vários moleques se perdendo na missão
Pena que a vida é brincadeira igual Comandos em Ação
Vai pra grupo, pensa que portar canhão é festa
No fim a Estrela não vai poder trocar suas peças
E eu, sigo mantendo o ataque preciso
Tenho mandinga da norte, e umas rimas de improviso
Fiz história na guerra, pus guerra na história
Agora entenda, fui sobrevivente virei lenda
Eu penso, resisto, insisto, dispenso, otário
Só com os verdadeiros eu venço
O clima é tenso, diz qual que é o seu preço, vacilão
Rapidinho aborta a missão
Condecorado como um soldado bravo, travo guerra, terra
Enfrento a morte me salvo e quem erra ferra
Quem luta quem vem, ligeiro ginga quem tem
Enfrento até Super Man, nóis que ta, nóis que tem hein

Té Saddam Hussein se viu enforcado
Nasci pra vencer batalha eu tenho sangue de soldado!
Filha da puta!

Eu vim, como vários vieram
Vou morrer, como vários disseram! Eu sou o que?!
Vencedor de batalha
Soldado treinado pra nunca jogar a toalha!
Eu vim, como vários vieram
Vou morrer, como vários disseram! Eu sou o que?!
Vencedor de batalha
Soldado treinado pra nunca jogar a toalha!

Soldats

Ils oublient tout, oublient la vie, oublient la mort, oublient ce qu'ils doivent faire

Je suis venu, comme beaucoup sont venus
Je vais mourir, comme beaucoup l'ont dit! Je suis quoi ?!
Un vainqueur de bataille
Un soldat entraîné à ne jamais jeter l'éponge !
Je suis venu, comme beaucoup sont venus
Je vais mourir, comme beaucoup l'ont dit! Je suis quoi ?!
Un vainqueur de bataille

Un soldat entraîné à ne jamais jeter l'éponge !

J'apporte des vérités denses dans des regards profonds
Depuis tout petit je savais que c'était moi contre le monde, de la terre
D'homme sans ombre et aux problèmes accumulés
La vie m'appelle drame et la rue soldat
L'angoisse des amis, les larmes d'une mère célibataire
Les voitures roulent comme des tanks et les coins de rue sont des tranchées
Au son des tambours, nous prenons courage
Certains ferment leur corps avec une prière, d'autres avec un tatouage
Les standards portent des armoiries et des liens du sang
Les soldats portent des cicatrices et des signes de gangs
Survivants d'un éternel Colisée
Ils ont pour mantra l'auto-affirmation "LA RUE C'EST MOI!"
La vie, comme le destin, imprécise, incertaine
Les dieux de la guerre sourient et la mort respire tout près
L'ambition dans le regard, de ceux qui ne pensent qu'à l'argent
Prêts à tirer comme Tony Montana
Bienvenue dans la savane de la vie la plus légère
Des regards aux persiennes, certains sont déjà aux aguets
Certains s'enfoncent dans la boue
Abadia, Oussama, il ne manque que Brian De Palma pour réaliser ce drame
Le Brésil, comme la bande de Gaza, un soldat presque sans abri
La blessure coule dans les maisons, l'espoir ravage les presque
Un million de kamikazes avec une loi
Mourir avant trente ans, vivre dix ans en roi
C'est triste je sais, je l'ai vu arriver
Un gentil garçon décide de devenir Robin des Bois en CG
Un triste spectacle entre espoir et déceptions amoureuses
Filmée par la GOE, des voitures tricolores
Je mets beaucoup d'espoir dans la génération future
Parce que ma génération meurt avec de l'argent à la ceinture
Les héros d'ici ont connu une fin émouvante
Ils se sont noyés dans leur propre sang entre billets et chaînes
Et avant que le jour ne se lève et que le rêve ne sorte de l'intrigue
Mon châtiment est de vivre pour voir mes amis partir plus tôt

J'ai appris que la peur fait perdre la tête aux soldats
Je n'ai pas choisi d'être de la rue, survivre a été mon choix !

Prends le patuá, vas-y, demande la bénédiction et va à la guerre
Où le soldat guerrier ne devient pas un ver de terre
Un seul vit, deux millions de partenaires meurent
Et celui qui vit est effrayé, il accélère le pas ou court
Des champs de mines implantés, diversifiés
Qui a raison ou tort, qui est le méchant ou le soldat ?
Certains se battent pour la patrie, d'autres pour le pétrole
Beaucoup vont pour l'argent pour dorer leurs accessoires
La police insulte, et la fin est déjà connue
Clic, clac, pooow, appelle la famille pour les funérailles
(SHIIIIU)
Silence, l'atmosphère est sombre
Les oreilles attentives au bruit du sifflement
Les jambes tremblent mon pote, le temps s'arrête une seconde
Peu de temps après, un missile a explosé la moitié du monde
La bête enfermée dans l'esprit libère sa fureur contenue
Capable de rire de la mort et de pleurer de la vie
Il dit que celui qui meurt a de la chance, que l'âme vivante est perdue
Je prie et j'admire les familles qui n'ont pas encore été touchées
Il y a beaucoup de gamins qui se perdent dans la mission
Dommage que la vie soit un jeu comme "Commando G.I. Joe"
Il va au groupe, pense que porter un canon est une fête
Au final, l'Étoile ne pourra pas remplacer ses pièces
Et moi, je continue à maintenir l'attaque précise
J'ai la magie du nord et des rimes improvisées
J'ai fait l'histoire dans la guerre, j'ai mis la guerre dans l'histoire
Maintenant, comprenez bien, j'ai survécu et je suis devenu une légende
Je pense, je résiste, j'insiste, je me passe de toi, crétin
Ce n'est qu'avec les vrais que je gagne
L'atmosphère est tendue, dis-moi quel est ton prix, trouillard
La mission est rapidement abandonnée
Décoré comme un brave soldat, je fais la guerre, la terre
Je fais face à la mort, je me sauve et celui qui se trompe se blesse
Celui qui se bat, celui qui vient, celui qui a le rythme, danse
J'affronte même Superman, c'est nous qui sommes là, c'est nous qui avons hein

Même Saddam Hussein s'est retrouvé pendu
Je suis né pour gagner des batailles, j'ai le sang d'un soldat !
Fils de pute !

Je suis venu, comme beaucoup sont venus
Je vais mourir, comme beaucoup l'ont dit! Je suis quoi ?!
Un vainqueur de bataille
Un soldat entraîné à ne jamais jeter l'éponge !
Je suis venu, comme beaucoup sont venus
Je vais mourir, comme beaucoup l'ont dit! Je suis quoi ?!
Un vainqueur de bataille
Un soldat entraîné à ne jamais jeter l'éponge !