Текст и перевод песни Marcello Gugu, Marli Bortoletto & Drik Barbosa - Linda de Morrer

Linda de Morrer

Ela é uma dessas garotas que se maquia no metrô
Cujo os lábios são feitos de tempo e art nouveau
Tem um ar retrô e traz pérolas no olhar
Te entender é tentar matar sede com água do mar
Tão nova quanto nascer tão velha quanto o pecado

Suas preces são Woodstocks em sinos desafinados
Seu perfume é bolor, Amarula e água rás
E tem a ausência como marca das impressões digitais
Do seu rímel lilás traz os segredos da vida
Mas decifrá-la é ser um cego e a ouvir falar em libras

Nas linhas do seu diário o pra sempre é uma letra
E quando faz amor no espaço tira a vida d'um planeta
Usa uma sombra violeta e sai vestida pra matar
Seus olhos são acidentes difíceis de não encarar

Queria se apaixonar, mas tocá-la ninguém ousa
Pois seus cafunés são como unhas riscando uma lousa
Ela ama crianças, paetês cor de jade
Seus abraços matam tudo, menos a saudade

Dá aos homens a vontade de ser pai
Pois mostra o fim de tudo ao matar o sol quando a noite cai
Qualquer flerte a distrai, todo corpo é calor
Sempre que pensa na vida escreve cartas de amor
Na sua boca a dor tem gosto de anis
E todo dia é um romance pois pra ela todo final é feliz

Vim te ver como é bom te ver sorrir
Sou eu quem zela teu sono, suspiro ao te ver dormir
Eu vim te dizer que viver é um presente
E que apaixonadamente eu te quero tão bem
Meu bem, agora vem?

Ela adora cantar e seu som é lindo de morrer
Faz das sirenes do SAMU pistas de karaokê
É o choro de um bebê e o silêncio eterno
Capaz de criar nós na garganta das linhas do meu caderno

Quando Cristo a conheceu aprendeu uma lição
Imortal na terra só a esperança e a tentação
Pinta o céu com carvão em noites de mormaço
E com as linhas tortas de Deus desenha igual Picasso

Faz da eternidade um traço e apesar de ser pequena
Nas curvas do seu corpo qualquer um é Ayrton Senna
Seu beijo é linha chilena e restos de destino
Seu toque deu ao futuro lindos lábios leporinos

Viu Deus ainda menino, o tempo ser escrito
E antes da Terra existir apagava estrelas no infinito
Com os mais velhos se derrete em zelo
Pois vê a solidão dançar entre os fios do seus cabelos
Mora no medo dos homens, nas sombras de um quarto
Faz de corações pistas de dança no ritmo de um infarto

Seu suspiro hora é parto, hora é funeral
O ultimo baile de gala por isso exige social
Seu sussurro num hospital é calafrio
Te faz daltônico, te dá uma bomba e cê não vê a cor dos fios
Entre silêncios e vazios com ela eu pude aprender
Só tá pronto pra viver quem estiver pronto pra morrer

Vim te rever, você pode me sentir
Por favor não me ignora, sei que pode me ouvir
Eu vim te dizer que vou estar no seu futuro, ser o seu porto seguro
E te amar como ninguém meu bem, agora vem?

Quando Deus disse: que seja feito o fim
Meu sorriso se ascendeu na escuridão do Éden
Os anjos abaixaram a cabeça e o Diabo fez o sinal da cruz

Deus então me chamou e disse que as minhas mãos
Eram as mãos de uma parteira e as de um assassino em série
E que sete palmos de terra são o suficiente
Pra igualar todos os homens

Minha presença é um suspiro da eternidade
Sou eu quem trabalha com o cupido escrevendo o futuro dos netos
Com a caligrafia dos avós
Sou eu quem mata o fim da noite pra que uma nova manhã nasça
Sou eu aquela que ama tanto a vida que ao toca-la
Levo-a comigo fazendo de suspiros finais um tapete vermelho
E de extremas unções pedidos de casamento, até que a os separe

Com o passar do tempo entendi que o sol é uma estrela
Que supernova é a morte de uma estrela
E que pra algumas crenças o sol era um Deus
Na minha mão até um Deus pode morrer

Um minuto a mais na verdade é um minuto a menos
Se vocês soubessem o quanto a vida é passageira
Correriam menos e entenderiam o porque
O agora se chama presente

Agradeça cada amanhecer, sorria mais
Se preocupe menos
Afinal o que tem solução se solucionará
O que não tem, solucionado está

Viva cada dia como se fosse o último
Eu mais do que ninguém, posso te afirmar que um dia vai ser
Seja feliz, como for, com quem for, por favor e por amor
Fica bem, se cuida e até breve

Смертельно прекрасна

Она – одна из тех девчонок, что красятся в метро,
Чьи губы сотканы из времени и стиля ар-нуво.
В ней – дух ретро, в глазах жемчужины горят,
Понять ее – всё равно что жажду утолять морской водой,
Юна, как новорожденная, стара, как сам грех.

Ее молитвы – Вудстоки в колоколах расстроенных,
Ее парфюм – пачули, амарула и капля влаги,
А на сиреневой туши – отпечатки пальцев,
Хранит она в себе все тайны мира,
Но разгадать ее – всё равно что глухому язык жестов.

В строках ее дневника «навсегда» – всего лишь буква,
А когда она любит в космосе – гаснет планета,
Кладет фиалковые тени, платье – и всё, готова убивать,
Ее глаза – как аварии, в которые невозможно не попасть.

Хочется влюбиться, да только коснуться никто не смеет,
Ведь ее ласки – словно ногти по школьной доске,
Она любит детей и пайетки цвета морской волны,
Ее объятия убивают всё, кроме тоски.

В мужчинах пробуждает желание стать отцом –
Она показывает конец всему, когда с неба сталкивает солнце,
Любой флирт – отвлечение, любое тело – жар,
Думая о жизни, она пишет любовные письма.
В ее устах боль отдаёт анисом,
Каждый ее день – роман, ведь для нее любой финал счастливый.

Пришел увидеть тебя, как же хорошо видеть твою улыбку,
Это я оберегаю твой сон, вздыхаю, когда вижу, как ты спишь,
Пришел сказать тебе, что жизнь – это подарок,
И что я люблю тебя до безумия,
Родная, идем?

Она обожает петь, и её голос смертельно прекрасен,
Сирены скорой помощи превращает в караоке,
В ней – плач младенца и вечная тишина,
Способна завязать узлом строчки в моем блокноте.

Когда Христос встретил ее, то получил урок:
Бессмертны на земле лишь надежда и соблазн.
Она рисует небо углем в душные ночи
И неровными линиями Бога – совсем как Пикассо.

Превращает вечность в черту, и, пусть сама невелика,
На изгибах ее тела любой становится Айртоном Сенной.
Ее поцелуй – чилийское вино и остатки судьбы,
Ее прикосновение подарило будущему прекрасные заячьи губы.

Видела Бога еще юным, видела, как пишется время,
И до сотворения Земли гасила звезды в бесконечности.
С пожилыми людьми – сама забота,
Ведь видит, как одиночество танцует в их седых прядях.
Живет в мужских страхах, в тенях спальни,
Превращает сердца в танцпол в ритме сердечного приступа.

Ее вздох – то роды, то похороны,
Последний бал, поэтому дресс-код обязателен.
Ее шепот в больнице – как холодок по коже,
Делает тебя дальтоником, подкладывает бомбу – и ты не видишь цвета проводов.
Среди тишины и пустоты я понял с ней одно:
Готов жить лишь тот, кто готов умереть.

Пришел увидеть тебя снова, ты можешь почувствовать меня,
Пожалуйста, не игнорируй, знаю, ты слышишь,
Пришел сказать, что буду в твоем будущем, твоей тихой гаванью,
И буду любить тебя, как никто другой, родная, идем?

Когда Бог сказал: «Да будет конец»,
Моя улыбка вспыхнула во тьме Эдема.
Ангелы склонили головы, а Дьявол перекрестился.

Бог тогда подозвал меня и сказал, что мои руки –
Это руки повитухи и серийного убийцы,
И что двух метров земли достаточно,
Чтобы уравнять всех людей.

Мое присутствие – это вздох вечности,
Это я работаю с купидоном, записывая будущее внуков
Почерком их бабушек и дедушек.
Это я убиваю закат, чтобы родилось новое утро,
Это я та, кто так любит жизнь, что, прикоснувшись,
Забираю ее с собой, превращая предсмертные вздохи в красную дорожку,
А отпевания – в предложения руки и сердца, пока смерть не разлучит их.

Со временем я поняла, что солнце – это звезда,
Что сверхновая – это смерть звезды,
И что в некоторых верованиях солнце было Богом.
В моей руке может умереть даже Бог.

Лишняя минута – на самом деле минута потерянная.
Если бы вы знали, насколько быстротечна жизнь,
Вы бы меньше бежали и понимали бы, почему
«Сейчас» называется «настоящим».

Будьте благодарны за каждый рассвет, улыбайтесь чаще,
Меньше беспокойтесь.
В конце концов, то, что имеет решение, разрешится,
А то, что не имеет, уже решено.

Живите каждым днем, как последним,
Я, как никто другой, могу вас заверить, что однажды он таким и станет.
Будьте счастливы, как бы то ни было, с кем бы то ни было, пожалуйста, ради любви.
Береги себя и до скорой встречи.