Текст и перевод песни Marcello Gugu, Vanessa Jacksson & Srta. Paola - New Orleans

New Orleans

Eu te prometo sorrisos
Férias na Disney
Uma casa na praia com vista pro mar
Panquecas de Nutella, uma transa daquelas

Um retiro pra Índia até você se ligar
Eu quero ser teu enjôo, uma palpitação
Aperto no peito, músculos em tensão
Um nó na garganta, descontrole, tremor
Fluoxetina, pânico e pavor

Olhos escuros como um poço
Tons de castanho-breu
Trajes e ampolas, preces da boca do ateu
Dia que não amanheceu, cegueira de um cão guia
O papo entre uma escova e a paciente em quimioterapia
Faz da minha pele um casaco, palidez pera

Onde ter calma é segurar o sol com dedos de cera
Porto Prince, tremedeira, frio na espinha
Capaz de fazer uma garota Síria
Amar unhas francesinhas
No meu peito se aninha, uma fratura no esterno
Em segundos a santa ceia vira um drink no inferno

Rompe charcos de tensão, Katrina afoga New Orleans
Banheira com gelo, cortes na altura dos rins
Adágios de Caim, a nata do medo
Um pedófilo ensinando uma criança a soletrar segredo
Lençol fedendo azedo, Diazepam, Cohibas
Ontem era Molin Rouge, hoje Emilio Ribas

Bilhetes suicidas, faz da farmácia shopping
Me beija como agulhas beijavam Janis Joplin
Me toca como Robert Jonhson tocou satã
E enquanto eu rezo me oferece tortas de maçã
Meu suor frio é o talibã atirando em outra malala
O espaço entre o peito de Malcon e a ponta da bala
Já cavou minha vala e antes que o quadro fique feio
Diz pra Deus pegar minhas orações da caixa de correio

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou sua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar seu chão

Cada crise é uma adolescente
Que faz da bulimia um novo amor
E vê um espelho na privada cada vez que vomita
Que surta ao pensar: beleza é algo interior
E com dois dedos na garganta
Te mostra o quanto é bonita

Cada crise é uma bailarina
Sonhando com sua estréia numa companhia européia
Cada surto é descobrir
Que sua vida é movida a pilha
E que as paredes da caixinha são sua única platéia

Cada crise é uma mãe com câncer
Dizendo ao filho pequeno que o céu fica no segundo andar
Cada surto é o quando o filho descobre
Que por maior que a escada seja ela nunca chega lá

Cada crise é uma batalha interna
Vitória são os primeiros passos, ar de reinício
Mas célebre todo amanhecer em silêncio
Pois em nações em guerra no ano novo não tem fogos de artifício

Fiz do sorriso um convite
E o que sobrou pra mim?
Limpar toda essa bagunça, nossa festa beira o fim
Não fica assim, não sou ruim, só cumpri o meu papel
Como pode me odiar se eu te prometo o céu?

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou tua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar seu chão

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou tua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar teu chão

Teu chão

Quando alguém lhe falar sobre
Ansiedade, depressão, pânico
Jamais menospreze
Não é porque você não vê uma crise que ela não existe
De ouvidos, se faça presente
Uma palavra pode definir se a próxima mensagem
Vai ser um bilhete de bom dia
Ou uma carta de suicídio e isso não é uma poesia

New Orleans

I promise you smiles
Vacations at Disney
A beach house with a view of the sea
Nutella pancakes, one hell of a fuck

A retreat to India until you call
I want to be your longing, a palpitation
Tightness in the chest, muscles in tension
A lump in the throat, uncontrolled, tremor
Fluoxetine, panic and dread

Dark eyes like a well
Shades of pitch black
Costumes and ampoules, prayers from the mouth of the atheist
Day that never dawned, blindness of a guide dog
The conversation between a brush and a patient in chemotherapy
Makes my skin a coat, pearlescent paleness

Where to be calm is to hold the sun with wax fingers
Port-au-Prince, trembling, chills down my spine
Able to make a Syrian girl
Love French nails
In my chest a fracture nests in the sternum
In seconds the holy supper turns into a drink in hell

Breaks through pools of tension, Katrina drowns New Orleans
Ice bath, cuts at the height of the kidneys
Adagios of Cain, the cream of fear
A pedophile teaching a child to spell secret
Sheet smelling sour, Diazepam, Cohibas
Yesterday was Moulin Rouge, today is Emilio Ribas

Suicidal tickets, makes the pharmacy a shopping mall
Kiss me like needles kissed Janis Joplin
Touch me like Robert Johnson touched satan
And while I pray he offers me apple pies
My cold sweat is the Taliban shooting another Malala
The space between Malcolm's chest and the tip of the bullet
He already dug my grave and before the picture gets ugly
Tells God to take my prayers from the mailbox

You thought I was a scheme
I saw you fall in love
You thought I was your match
In me you saw your home

I'm here to be your problem
I'm not your passion
I'm here to mess you up, take away your ground

Every crisis is a teenager
That makes bulimia a new love
And sees a mirror in the toilet every time she vomits
That freaks out thinking: beauty is something inside
And with two fingers down her throat
Shows you how beautiful she is

Every crisis is a ballerina
Dreaming of her debut in a European company
Every breakdown is discovering
That your life is battery operated
And that the walls of the little box are your only audience

Every crisis is a mother with cancer
Telling her young son that heaven is on the second floor
Every breakdown is when the son discovers
That no matter how big the ladder is, it never gets there

Every crisis is an internal battle
Victory is the first steps, an air of restart
But celebrate every silent dawn
Because in nations at war there are no fireworks on New Year's Eve

I made my smile an invitation
And what's left for me?
Clean up all this mess, our party is almost over
Don't be like this, I'm not bad, I just played my part
How can you hate me if I promise you heaven?

You thought I was a scheme
I saw you fall in love
You thought I was your match
In me you saw your home

I'm here to be your problem
I'm not your passion
I'm here to mess you up, take away your ground

You thought I was a scheme
I saw you fall in love
You thought I was your match
In me you saw your home

I'm here to be your problem
I'm not your passion
I'm here to mess you up, take away your ground

Your ground

When someone talks to you about
Anxiety, depression, panic
Never underestimate
Just because you don't see a crisis doesn't mean it doesn't exist
Listen, be present
One word can define if the next message
Will be a good morning note
Or a suicide letter and this is not poetry