Текст и перевод песни Marcello Gugu, Vanessa Jacksson & Srta. Paola - New Orleans

New Orleans

Eu te prometo sorrisos
Férias na Disney
Uma casa na praia com vista pro mar
Panquecas de Nutella, uma transa daquelas

Um retiro pra Índia até você se ligar
Eu quero ser teu enjôo, uma palpitação
Aperto no peito, músculos em tensão
Um nó na garganta, descontrole, tremor
Fluoxetina, pânico e pavor

Olhos escuros como um poço
Tons de castanho-breu
Trajes e ampolas, preces da boca do ateu
Dia que não amanheceu, cegueira de um cão guia
O papo entre uma escova e a paciente em quimioterapia
Faz da minha pele um casaco, palidez pera

Onde ter calma é segurar o sol com dedos de cera
Porto Prince, tremedeira, frio na espinha
Capaz de fazer uma garota Síria
Amar unhas francesinhas
No meu peito se aninha, uma fratura no esterno
Em segundos a santa ceia vira um drink no inferno

Rompe charcos de tensão, Katrina afoga New Orleans
Banheira com gelo, cortes na altura dos rins
Adágios de Caim, a nata do medo
Um pedófilo ensinando uma criança a soletrar segredo
Lençol fedendo azedo, Diazepam, Cohibas
Ontem era Molin Rouge, hoje Emilio Ribas

Bilhetes suicidas, faz da farmácia shopping
Me beija como agulhas beijavam Janis Joplin
Me toca como Robert Jonhson tocou satã
E enquanto eu rezo me oferece tortas de maçã
Meu suor frio é o talibã atirando em outra malala
O espaço entre o peito de Malcon e a ponta da bala
Já cavou minha vala e antes que o quadro fique feio
Diz pra Deus pegar minhas orações da caixa de correio

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou sua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar seu chão

Cada crise é uma adolescente
Que faz da bulimia um novo amor
E vê um espelho na privada cada vez que vomita
Que surta ao pensar: beleza é algo interior
E com dois dedos na garganta
Te mostra o quanto é bonita

Cada crise é uma bailarina
Sonhando com sua estréia numa companhia européia
Cada surto é descobrir
Que sua vida é movida a pilha
E que as paredes da caixinha são sua única platéia

Cada crise é uma mãe com câncer
Dizendo ao filho pequeno que o céu fica no segundo andar
Cada surto é o quando o filho descobre
Que por maior que a escada seja ela nunca chega lá

Cada crise é uma batalha interna
Vitória são os primeiros passos, ar de reinício
Mas célebre todo amanhecer em silêncio
Pois em nações em guerra no ano novo não tem fogos de artifício

Fiz do sorriso um convite
E o que sobrou pra mim?
Limpar toda essa bagunça, nossa festa beira o fim
Não fica assim, não sou ruim, só cumpri o meu papel
Como pode me odiar se eu te prometo o céu?

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou tua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar seu chão

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou tua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar teu chão

Teu chão

Quando alguém lhe falar sobre
Ansiedade, depressão, pânico
Jamais menospreze
Não é porque você não vê uma crise que ela não existe
De ouvidos, se faça presente
Uma palavra pode definir se a próxima mensagem
Vai ser um bilhete de bom dia
Ou uma carta de suicídio e isso não é uma poesia

La Nouvelle-Orléans

Je te promets des sourires
Des vacances à Disney
Une maison sur la plage avec vue sur la mer
Des crêpes au Nutella, une session de sexe de celle-là

Une retraite en Inde jusqu'à ce que tu te décides
Je veux être ton obsession, une palpitation
Une oppression dans la poitrine, des muscles tendus
Un nœud dans la gorge, une perte de contrôle, des tremblements
Fluoxétine, panique et peur

Des yeux sombres comme un puits
Des nuances de brun foncé
Des costumes et des ampoules, des prières de la bouche de l'athée
Jour qui ne s'est pas levé, cécité d'un chien guide
La conversation entre une brosse et une patiente en chimiothérapie
Fait de ma peau un manteau, pâleur poire

Où le calme est de tenir le soleil avec des doigts de cire
Port-au-Prince, tremblements, frissons dans le dos
Capable de faire une fille syrienne
Aimer les ongles français
Dans ma poitrine se niche, une fracture du sternum
En quelques secondes, la sainte cène devient un verre en enfer

Brise des mares de tension, Katrina noie la Nouvelle-Orléans
Baignoire avec de la glace, coupures au niveau des reins
Adages de Caïn, la crème de la peur
Un pédophile apprenant à un enfant à épeler le secret
Drap sentant le vinaigre, Diazépam, Cohibas
Hier c'était le Moulin Rouge, aujourd'hui Emilio Ribas

Billets suicides, transforme la pharmacie en centre commercial
Embrasse-moi comme les aiguilles embrassaient Janis Joplin
Touche-moi comme Robert Johnson a touché Satan
Et pendant que je prie, elle m'offre des tartes aux pommes
Ma sueur froide est le taliban tirant sur une autre Malala
L'espace entre la poitrine de Malcom et la pointe de la balle
A déjà creusé ma tombe et avant que le tableau ne devienne moche
Dis à Dieu de prendre mes prières dans la boîte aux lettres

Tu pensais que j'étais un plan
Je t'ai vu tomber sous mon charme
Tu pensais que j'étais ton âme sœur
Tu as vu ton foyer en moi

Je suis là pour être ton problème
Je ne suis pas ta passion
Je suis là pour te bouleverser, te faire perdre pied

Chaque crise est une adolescente
Qui fait de la boulimie un nouvel amour
Et qui voit un miroir dans les toilettes chaque fois qu'elle vomit
Qui panique en pensant : la beauté est quelque chose d'intérieur
Et avec deux doigts dans la gorge
Te montre à quel point elle est belle

Chaque crise est une ballerine
Rêvant de ses débuts dans une compagnie européenne
Chaque crise est de découvrir
Que sa vie est alimentée par des piles
Et que les murs de la boîte sont son seul public

Chaque crise est une mère atteinte d'un cancer
Disant à son jeune fils que le paradis est au deuxième étage
Chaque crise, c'est quand le fils découvre
Que même la plus grande échelle ne mène jamais là-haut

Chaque crise est une bataille intérieure
La victoire, ce sont les premiers pas, un air de renouveau
Mais célèbre chaque aube silencieuse
Car dans les pays en guerre, il n'y a pas de feux d'artifice pour le Nouvel An

J'ai fait de mon sourire une invitation
Et que me reste-t-il ?
Nettoyer tout ce désordre, notre fête est presque finie
Ne reste pas comme ça, je ne suis pas méchante, j'ai juste joué mon rôle
Comment peux-tu me haïr si je te promets le ciel ?

Tu pensais que j'étais un plan
Je t'ai vu tomber sous mon charme
Tu pensais que j'étais ton âme sœur
Tu as vu ton foyer en moi

Je suis là pour être ton problème
Je ne suis pas ta passion
Je suis là pour te bouleverser, te faire perdre pied

Tu pensais que j'étais un plan
Je t'ai vu tomber sous mon charme
Tu pensais que j'étais ton âme sœur
Tu as vu ton foyer en moi

Je suis là pour être ton problème
Je ne suis pas ta passion
Je suis là pour te bouleverser, te faire perdre pied

Te faire perdre pied

Quand quelqu'un vous parle
D'anxiété, de dépression, de panique
Ne le sous-estimez jamais
Ce n'est pas parce que vous ne voyez pas une crise qu'elle n'existe pas
Écoutez, soyez présent
Un mot peut déterminer si le prochain message
Sera un message de bonjour
Ou une lettre de suicide et ce n'est pas une poésie