Текст и перевод песни Marcello Gugu feat. Wesley Camilo - Onde Morrem os Elefantes?

Onde Morrem os Elefantes?

Um belo dia, minha mãe entrou em casa dizendo
Que minha vó tinha arrumado um namorado novo.
Seu Roberto.
Primeiro achei que era mentira,
Que era mais uma história que minha
Mãe tinham inventado pra me provocar.
Depois, olhando pra minha vó, vi que ela realmente parecia apaixonada.
Em seus olhos via-se aquele tipo de paixão que faz seu coração bater
Tão rápido quanto da primeira vez que você apertou uma campainha e
Saiu correndo ou melhor,
Via-se aquele tipo de paixão que você sabe que não vai te
Salvar do apocalipse mas que vai te garantir um novo gênesis.
Minha vó não só parecia apaixonada mas também
Aparentava viver uma típica confusão adolescente.
Primeiro começou a trocar o nome das pessoas,
Me chamava tanto pelo nome do meu primo que eu
Comecei a responder cada vez que alguém gritasse Diego.
Quando eu a corrigia,
Ela suspirava e respondia com um sorriso,
Igual esses que a gente vê em maternidades.
Não o que tá no rosto dos pais,
Mas aquele que fica na boca dos recém nascidos.
Depois, começou a trocar as coisas de lugar.
Sua casa parecia um jogo dos 7 erros.
Cada armário que você abria,
Te dava a sensação de estar vendo árvores de natal em julho.
Hoje, por exemplo,
é a 8 vez que eu tiro seu shampoo de dentro da geladeira.
Dizem que devemos aprender com nossos erros mas como
Tirar uma lição de algo que você não se lembra de ter feito?
Não é paixão se não te desconcerta,
Se não te tira do eixo, se não te perder o rumo.
Quando os médicos deram o diagnóstico,
Percebemos que o namorado da vovó alimentava nela uma
Paixão tão intensa que fazia com que ela esquecesse do mundo.
Literalmente.
Seu nome?
Roberto, Roberto Alzheimer.
Quando minha mãe disse que minha vó estava "abraçando
O alemão", percebi em seus olhos os portões de Auxvitz.
Só quem viveu atrás deles sabe o quanto
é difícil se lembrar da própria história!
E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já não
Consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz Dizem que as
Primeiras sensações são parecidas com as
De acordar na casa de alguém com uma ressaca.
Leva um tempo até você perceber que não é sua casa, mas,
O que fazer quando você não reconhece
Mais o papel de parede do seu próprio corpo?
Quando os neurônios da minha vó começaram a brincar de telefone sem
Fio, seus verbos de ligação começaram a cair na caixa postal e se
Lembrar da senha do correio de voz das suas recordações era
Quase como resolver palavras cruzadas só usando consoantes.
Nessa hora, se percebe que Alzheimer é quando o jogo da memória se
Transforma em quebra cabeça,
As palavras vão brincar de esconde esconde
E nenhuma lembrança volta pra salvar o mundo.
É quando os tempos verbais deixam de
Existir com tudo que aconteceu neles e a frase:
Somos o que comemos explica as marcas de dentes e as
Fotografias mastigadas que encontramos embaixo do seu travesseiro.
Dizem que os olhos são as janelas da alma.
Se você a olhar por algum tempo vai conseguir perceber
Fantasmas te encarando através das vidraças de seu olhar.
São as memórias dela tentando te dar oi.
Quando minha vó passou a assombrar o próprio corpo entendi que as
Pessoas adoram ouvir historias de fantasmas mas
Ninguém quer dividir a casa com um poltergeist.
Por falar em fantasmas, cada vez que eu ia conversar com ela,
Ela gaguejava tanto as silabas e vogais que eu tinha a certeza
De que cada bate papo, na verdade, era a brincadeira do compasso.
A única diferença entre a língua da minha vó e um
Tabuleiro Ouija é que a tábua ainda tem o abecedário inteiro.
Alzheimer é quando você entende que a linguagem é um veículo de
Comunicação e que sua vó tem se tornando um estacionamento vazio,
é quando o espaço antes do parágrafo em sua boca se torna
Do tamanho da pagina inteira e a mudez vira sua segunda pele.
Antes, achava que ela não falava mais com a gente pq aprendeu que
Quando criança que não deveria conversar com estranhos, hoje,
Prefiro acreditar que converso com Deus através de minha vó.
Pelo menos acho o silencio deles parecido!
E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já
Não consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz
Quando eu era criança,
Vovó me disse que quem tem memória boa tem memória de elefante.
Alzheimer é onde morrem os elefantes e nos
Ensinou duas coisas importantes sobre minha vó:
A primeira é que ela era tão forte quanto um baobá e a
Segunda é que baobás, apesar de serem fortes, são ocos por dentro.
Minha vó é uma pirâmide se tornando pó diante dos meus olhos e a
Sensação que eu tenho ao ve-la é a
Mesma de ver um sarcófago recém descoberto:
Tudo parece exatamente deixado no
Lugar esperando a volta do antigo dono.
Parece que sua vida foi escrita no
Espelho de um banheiro cheio de vapor.
Alzheimer é uma janela aberta.
Hoje ela reconhece o próprio reflexo, mas,
Não consegue ler a historia que foi escrita por cima dele e,
Ela que um dia foi manicure, hj,
Ao invés de usar as unhas pra
Desenterrar o passado, usa pra cavar a própria cova.
Mas ela não sabe disso.
O calendário só existe pra quem cuida.
Pra ela, como pode ser o fim da vida se ela não se lembra que viveu?
Sei que de vez em quando, sua memória imita um brechó:
Tudo ali lhe parece familiar, mas nada parece realmente lhe pertencer.
Nesses momentos eu não preciso passar laquê ao invés de perfume só
Pra ela sentir em mim,
O cheiro de algo que ela conheça ou então me perguntar como posso ter
Certeza de que ela ainda me ama se
Talvez nem se lembra mais de quem eu sou.
Se ela não se lembra que tudo isso começou quando, um belo dia,
Minha mãe entrou em casa e disse que
Ela tinha arrumado um novo namorado.
Seu Roberto.
Não sei se ele a ama,
Mas sei que ele vai estar com ela até seu ultimo dia de vida.
Quando ela fala, ainda troca meu nome, não a corrijo mais.
Diego.
Eu apenas sorrio, feliz, afinal, ela ainda se lembra de alguém!

E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já
Não consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz

Where Do Elephants Die?

One beautiful day, my mom came home saying
That my grandma had a new boyfriend.
Roberto.
At first, I thought it was a lie,
That it was just another story my
Mom made up to provoke me.
Then, looking at my grandma, I saw that she really seemed to be in love.
In her eyes, you could see the kind of passion that makes your heart beat
As fast as the first time you rang a doorbell and
Ran away, or better yet,
You could see the kind of passion that you know won't
Save you from the apocalypse but that will guarantee you a new genesis.
My grandma not only seemed to be in love but also
Appeared to be living through a typical teenage confusion.
First, she started mixing up people's names,
She called me by my cousin's name so much that I
Started responding every time someone yelled "Diego."
When I corrected her,
She would sigh and respond with a smile,
Like the ones people see in maternity wards.
Not the one on the parents' faces,
But the one that stays on the mouths of newborns.
Then, she started moving things around.
Her house looked like a game of spot the difference.
Every cabinet you opened,
Gave you the feeling of seeing Christmas trees in July.
Today, for example,
It's the 8th time I've taken her shampoo out of the fridge.
They say we should learn from our mistakes, but how
Can you learn from something you don't remember doing?
It's not passion if it doesn't unsettle you,
If it doesn't throw you off balance, if it doesn't make you lose your way.
When the doctors gave the diagnosis,
We realized that Grandma's boyfriend was feeding her a
Passion so intense that it made her forget about the world.
Literally.
His name?
Roberto, Roberto Alzheimer.
When my mom said that my grandma was "embracing
The German," I saw in her eyes the gates of Auschwitz.
Only those who have lived behind them know how
Hard it is to remember your own story!
And when you come You don't even know the good you bring me It leaves me in peace And when
You go My mind betrays me Takes away what's mine and I already
Can't remember Who I am and what leaves me in peace They say the
First sensations are like
Waking up at someone's house with a hangover.
It takes a while for you to realize it's not your house, but
What to do when you don't recognize
The wallpaper of your own body anymore?
When my grandma's neurons started playing a game of telephone without
A wire, her linking verbs started falling into the mailbox and
Remembering the password to the voicemail of her memories was
Almost like solving a crossword puzzle using only consonants.
At this point, you realize that Alzheimer's is when the memory game turns
Into a puzzle,
Words will play hide and seek
And no memory comes back to save the world.
It is when verb tenses cease
To exist with everything that happened in them and the phrase:
We are what we eat explains the bite marks and
Chewed-up photographs we find under her pillow.
They say that the eyes are the windows to the soul.
If you look at her for some time you will be able to perceive
Ghosts staring at you through the windows of her gaze.
It's her memories trying to say hi to you.
When my grandma started haunting her own body I understood that people
Love to hear ghost stories but
Nobody wants to share a house with a poltergeist.
Speaking of ghosts, every time I went to talk to her,
She stuttered so much the syllables and vowels that I was certain
That every chat was actually a game of compass.
The only difference between my grandma's tongue and a
Ouija board is that the board still has the entire alphabet.
Alzheimer's is when you understand that language is a vehicle of
Communication and that your grandma has become an empty parking lot,
It's when the space before the paragraph in her mouth becomes
The size of the whole page and muteness becomes her second skin.
Before, I thought she didn't talk to people anymore because she learned as a
Child that she shouldn't talk to strangers, today,
I prefer to believe that I talk to God through my grandma.
At least I find their silence similar!
And when you come You don't even know the good you bring me It leaves me in peace And when
You go My mind betrays me Takes away what's mine and I already
Can't remember Who I am and what leaves me in peace
When I was a kid,
Grandma told me that those who have a good memory have an elephant's memory.
Alzheimer's is where elephants die, and it
Taught me two important things about my grandma:
The first is that she was as strong as a baobab tree, and the
Second is that baobab trees, despite being strong, are hollow inside.
My grandma is a pyramid turning to dust before my eyes, and the
Feeling I have when I see her is the
Same as seeing a newly discovered sarcophagus:
Everything seems to be left exactly in
Place waiting for the former owner to return.
It seems like her life was written on the
Mirror of a bathroom full of steam.
Alzheimer's is an open window.
Today she recognizes her own reflection, but
She can't read the story that was written over it, and
She who was once a manicurist, today,
Instead of using her nails to
Unearth the past, uses them to dig her own grave.
But she doesn't know that.
The calendar only exists for those who care.
For her, how can it be the end of life if she doesn't remember living?
I know that from time to time, her memory imitates a thrift store:
Everything there seems familiar to her, but nothing really seems to belong to her.
At these times I don't need to wear hairspray instead of perfume just
So she can smell on me,
The scent of something she knows or to ask me how I can be
Sure that she still loves me if
Maybe she doesn't even remember who I am anymore.
If she doesn't remember that all of this started when, one fine day,
My mom came home and said that
She had a new boyfriend.
Roberto.
I don't know if he loves her,
But I know he'll be with her until her last day.
When she speaks, she still gets my name wrong, I don't correct her anymore.
Diego.
I just smile, happy, after all, she still remembers someone!

And when you come You don't even know the good you bring me It leaves me in peace And when
You go My mind betrays me Takes away what's mine and I already
Can't remember Who I am and what leaves me in peace