Текст и перевод песни Marcello Gugu - Avião

Avião

Já que eu não escrevo música de amor
Pelo menos versos tem que ser

Daí, eu disse pra ela: você é um avião!
Ela riu
Disse que foi uma das piores cantadas que já ouviu na vida
Perguntou se eu tinha aprendido essa com meu vô
E fez um sinal de negação com a cabeça
Eu ri e perguntei: Pô! Por que com meu vô?
Aí ela disse: Avião? Avião? Aff! Que pior!
Por que eu seria um avião?
Eu, parei, pensei, então eu disse: É, avião!

Você vive alta porque sonha demais
Sempre que toca no solo
É somente pra pegar combustível
Pra continuar voando
Seus pés foram feitos para dançar com o vento
E sua cabeça, convenhamos, vive nas nuvens!

Seu coração é quase um diário de bordo
Registra e guarda todas as suas horas de voo
Os acidentes de percurso
As milhas de relacionamento

Mas, sua mente, essa sim é sua caixa preta!
Nela, estão registradas as coisas mais importantes da sua vida
Seu sorriso, suas lágrimas
Suas paixões, sua vaidade e seus segredos
Afinal, toda mulher é feita de mistérios

E pensando bem, eu acho que o meu céu
Tem o cheiro do seu cabelo molhado
Enfim, numa relação entre eventos bons e ruins, nasceu sua personalidade
Você é encantadora sabia?!
Mesmo com essa cara fechada!

O desenho dos seus olhos
Me lembram o nascer de um novo dia
Me mostram oportunidades
Em amanhecer azul claro
Perdidas no céu da sua boca
Eu gosto de ver como o dia nasce

Às vezes imagino que Deus é um pintor
Pela forma de como as cores
Vão ganhando espaço no céu
No decorrer de como a manhã se abre
Por falar em abrir, o nascer do dia parece
A abertura de um sorriso do horizonte
Eu adoro a forma como você sorri

Certezas? Eu não tenho nenhuma
Mas acho que nosso romance
Teria as cores de um fim de tarde
E, por você ser um avião, acredito que iria
Ver o dia nascer nos seus lábios
E se pôr no seu calcanhar

É, você é um avião! Acho que todo garoto
Já quis ter um ou, pelo menos, estar em um
E qualquer um ao seu lado
Se sentiria flutuando
Se sentir livre ao lado de alguém
É quase que sentir a liberdade
Dentro de um objeto, feito de metal, que voa

Apesar de toda a física, aviões são feitos de ferro
Lata, fios e sei lá o quê, igual colheres
Que são feitas de metal
Elas não voam, mas aviões sim!

Ao seu lado, sinto um frio na barriga
Me avisa se você for decolar
Eu prefiro fechar os olhos ao ver
O horizonte sumir na minha frente
E sem garantia nenhuma
De que vou por os pés no chão de novo
Mas, pensando bem
Essa sensação não é incrível?!

No meu caso, sempre que vejo um avião
Imagino: Da onde será que ele vem?
Pra onde será que ele vai?
Quantas pessoas
Já passaram pela sua história?
O que já viveu?

Aonde será que gosta de ir?
Quantos beijos já trocou com as nuvens?
Quantas turbulências enfrentou
Para chegar ao seu destino?
Quantas histórias compõem sua história?

Enfim, imaginei tudo isso
Quando meus olhos cruzaram os seus
É, na minha definição
Você é um avião
Hey, bonita!
Posso voar contigo?

Самолет

Раз уж я не пишу песен о любви,
То, по крайней мере, стихи должны быть

И вот, я сказал ей: ты - самолет!
Она засмеялась
Сказала, что это один из худших комплиментов, которые она когда-либо слышала
Спросила, не научился ли я этому у своего деда
И покачала головой в знак отрицания
Я засмеялся и спросил: Ну! Почему у деда?
На что она ответила: Самолет? Самолет? Ха! Что может быть хуже!
Почему это я самолет?
Я остановился, подумал и сказал: Да, самолет!

Ты паришь в облаках, потому что много мечтаешь
Всегда, когда ты касаешься земли,
То это лишь для того, чтобы дозаправиться
И продолжить полет
Твои ноги созданы для того, чтобы танцевать с ветром
А твоя голова, надо признать, витает в облаках!

Твое сердце - это почти бортовой журнал
Оно фиксирует и хранит все твои часы полета
Аварии на твоем пути
Мили отношений

Но твой разум - вот он, настоящий черный ящик!
В нем хранятся самые важные вещи в твоей жизни
Твоя улыбка, твои слезы
Твои увлечения, твоя самооценка и твои секреты
Ведь каждая женщина - это тайна

И если подумать, то мне кажется, что мое небо
Пахнет твоими мокрыми волосами
В конечном счете, в череде хороших и плохих событий родилась твоя индивидуальность
Ты очаровательна, знаешь ли?!
Даже с таким серьезным лицом!

Разрез твоих глаз
Напоминает мне о рассвете нового дня
Показывает мне возможности
В светло-голубом рассвете
Затерянные в небе твоих губ
Мне нравится наблюдать, как рождается день

Иногда мне кажется, что Бог - художник
По тому, как краски
Завоевывают свое место на небе
По мере того, как раскрывается утро
Кстати, о раскрытии, восход солнца похож
На улыбку горизонта
Мне нравится, как ты улыбаешься

Уверенность? У меня ее нет
Но я думаю, что наш роман
Был бы окрашен в цвета заката
А поскольку ты самолет, я верю, что я бы
Увидел рассвет на твоих губах
И закат на твоей пятке

Да, ты самолет! Думаю, каждый парень
Хотел бы иметь свой самолет или, по крайней мере, побывать в нем
И любой рядом с тобой
Почувствовал бы, как он парит
Чувствовать себя свободным рядом с кем-то
Это почти как ощутить свободу
Внутри металлического предмета, который летает

Несмотря на всю физику, самолеты сделаны из железа
Жести, проводов и еще чего-то, как ложки
Которые сделаны из металла
Они не летают, а самолеты - да!

Рядом с тобой у меня мурашки по коже
Предупреди меня, если соберешься взлетать
Я предпочитаю закрывать глаза, когда вижу
Как горизонт исчезает у меня на глазах
И без всякой гарантии
Что я снова встану на землю
Но, если подумать,
Разве это чувство не прекрасно?!

Лично я, всегда, когда вижу самолет,
Представляю: Откуда он летит?
Куда он направляется?
Сколько людей
Уже стали частью его истории?
Что он уже пережил?

Куда он любит летать?
Сколько поцелуев он уже подарил облакам?
Сколько зон турбулентности он преодолел,
Чтобы добраться до пункта назначения?
Сколько историй составляют его собственную историю?

В общем, все это я представил,
Когда мои глаза встретились с твоими
Да, по моему определению,
Ты - самолет
Эй, красавица!
Можно полетать с тобой?