Текст и перевод песни Marcello Gugu - Guerreiros Andam Só

Guerreiros Andam Só

Meu nome é Marcello Gugu, e eu aprendi que... (Ham)

Nós nascemos em meio á desordem, caos e confusão
Um misto de conto de fadas, poesia e maldição
Crescemos em meio aos anos noventa
Onde a maioria em 2000, se matou pelas de cinquenta
Imitávamos Michael nos passos de Thriller
Enquanto esquinas lá fora fabricavam serial killers

Descobrimos que nosso ideal não morria por nada
E que nossos sonhos recriavam o mundo a cada madrugada
Contaram sobre ancestrais, dias de glória
Hoje sabemos do nosso futuro, pois conhecemos nossa história
Somos chefes de tribo, de nações sem bandeira
Bloqueia-se uma gota d'água, mas guerreiros são cachoeira
Dizem que somos rebeldes sem uma causa aparente
Triste é quando sonhos frustrados viram balas no pente

Fogos de artifício em um dia sem futebol
De um universo em desencanto somos as lagrimas do Sol
Descendemos de Yorubás, Ashantis, Carijós
Um dia fomos reis, hoje guerreiros que andam só
Tristezas se alongam, enquanto homens desabam
Meu coração vira sonata, somos paixões que acabam

A gente parte corações e nem olha pra trás
Apelidos e historias tornam tragédias imortais
Lendas de homens intocáveis perpetuam legados
Mas não contam nossos feitos, sussurram nossos pecados
Episódios passionais cujo fim é uma apoteose
A revolução em silêncio, os heróis que morrem de overdose
Somos crise de ciúme e expectativas em extinção
Malotes de presidentes mortos levam meus amigos pro caixão

Das cinzas as cinzas, do pó ao pó
Atrás de linhas inimigas guerreiros andam só

Nos deram oportunidades, as piores possíveis
E hoje somos as dores, de amores impossíveis
Deus sabe dos destinos de cada um
E a estatística sabe dos destinos em comum
Elas querem Prada, eles querem prata

Perolas são grãos de areia e por areia a gente se mata
Castelos feitos de carta, blefes de amadores
Reis da guerra em suas cabeças levam coroas de flores
Somos nomes de batalhas, mães que esperam na varanda
Velhices em corações jovens, somos os filhos de Ruanda
Nós entramos no jogo sem a pretensão do empate
Não propósito pra nós se não morrermos em combate
Fomos feitos pra isso, a brisa é o prelúdio da ida
Existência intensa e rápida como tudo que é bom na vida

O pra sempre mais breve, um sacrifício em estrelato
Os bons morrem cedo e guardam dinheiro em caixas de sapato
Guerras particulares, histórias sem continuação
Acreditamos em Deus, mas não esperamos salvação
Somos os anjos que perderam as asas
Estigmas, ilusões e veteranos longe de casa
Nosso tempo na Terra é estável igual nosso humor
Enquanto esperamos o fim do mundo fazemos promessas de amor

Somos as vidas que rua fez, as vitimas que a rua faz
Hey bravo mundo novo, somos fabulas sem morais
Beijos intermináveis enquanto o sol muda de posição
Rostos anônimos e cobertos a espera da rebelião
Coração cigano e oração de catimbó
Em núpcias de marinho aprendermos a sermos só

Somos new school igual freestyle, old school igual jongo
Linguagem transgressora rato não é camundongo
Queimaremos outdoores e essa revolta não é só minha
É dos que cansaram das migalhas e hoje vão tomar a cozinha

Somos as crianças que só conhecem o pai por foto
Nossos pés pesam chumbo, nossa marcha causa terremoto
A gente cria motins quando eles não tão olhando
Pois assim eles não vão ver a revolução chegando
Somos os que não voltam, o joio em meio a seara
Sempre estivemos no mainstream, nunca mostramos a cara
Mas não odeie o jogador odeie o jogo
Celebre a vida comigo hoje, amanhã meu mundo pega fogo

Ataca-se quem nem conhece, combate-se sem ter porque
E a guerra some com a poeira junto do amanhecer
Mil a direita, a esquerda e os que não foram atingidos
Hoje cultivam girassóis em corações deprimidos
Somos romances bandidos e flertes de boa fé
Dessa vez a gente morre sabendo o quão bonito a gente é
Eles dizem que somos jovens demais pra morrer
Guerreiros como eu esperam a morte pra começar a viver

Guerreiros andam só!

Les Guerriers Marchent Seuls

Mon nom est Marcello Gugu, et j'ai appris que... (Ham)

Nous sommes nés au milieu du désordre, du chaos et de la confusion
Un mélange de conte de fées, de poésie et de malédiction
Nous avons grandi dans les années 90
Où la plupart en 2000, se sont tués pour celles de 50 ans
On imitait Michael sur les pas de Thriller
Pendant que les coins de rue fabriquaient des tueurs en série

Nous avons découvert que notre idéal ne mourait pour rien
Et que nos rêves recréaient le monde à chaque aube
Ils nous ont parlé de nos ancêtres, de jours de gloire
Aujourd'hui, nous connaissons notre avenir, car nous connaissons notre histoire
Nous sommes des chefs de tribu, de nations sans drapeau
On bloque une goutte d'eau, mais les guerriers sont des cascades
Ils disent que nous sommes des rebelles sans cause apparente
C'est triste quand les rêves brisés se transforment en balles dans le chargeur

Feux d'artifice un jour sans football
D'un univers désenchanté nous sommes les larmes du soleil
Nous descendons des Yorubas, des Ashantis, des Carijós
Un jour nous étions rois, aujourd'hui des guerriers qui marchent seuls
Les tristesses s'éternisent, tandis que les hommes s'effondrent
Mon cœur devient sonate, nous sommes des passions qui s'éteignent

On brise des cœurs et on ne regarde pas en arrière
Surnoms et histoires rendent les tragédies immortelles
Légendes d'hommes intouchables perpétuent les héritages
Mais ils ne racontent pas nos exploits, ils murmurent nos péchés
Épisodes passionnels dont la fin est une apothéose
La révolution silencieuse, les héros qui meurent d'overdose
Nous sommes des crises de jalousie et des attentes en voie de disparition
Des valises de présidents morts emmènent mes amis au cercueil

Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
Derrière les lignes ennemies les guerriers marchent seuls

Ils nous ont donné des opportunités, les pires possibles
Et aujourd'hui nous sommes les douleurs, des amours impossibles
Dieu connaît le destin de chacun
Et les statistiques connaissent les destins communs
Elles veulent du Prada, ils veulent de l'argent

Les perles sont des grains de sable et pour le sable on se tue
Châteaux de cartes, bluffs d'amateurs
Rois de guerre dans leurs têtes portent des couronnes de fleurs
Nous sommes des noms de batailles, des mères qui attendent sur le balcon
Vieillesse dans des cœurs jeunes, nous sommes les enfants du Rwanda
On entre dans le jeu sans la prétention du match nul
Pas de but pour nous si nous ne mourons pas au combat
Nous avons été faits pour ça, la brise est le prélude au départ
Existence intense et rapide comme tout ce qui est bon dans la vie

Le pour toujours le plus bref, un sacrifice en star system
Les bons meurent jeunes et gardent l'argent dans des boîtes à chaussures
Guerres privées, histoires sans suite
On croit en Dieu, mais on n'attend pas le salut
Nous sommes les anges qui ont perdu leurs ailes
Stigmates, illusions et vétérans loin de chez eux
Notre temps sur Terre est aussi stable que notre humeur
En attendant la fin du monde on se fait des promesses d'amour

Nous sommes les vies que la rue a faites, les victimes que la rue fait
Hey brave nouveau monde, nous sommes des fables sans morale
Baisers interminables tandis que le soleil change de position
Visages anonymes et couverts en attente de la rébellion
Coeur de gitane et prière de candomblé
Dans les noces du marin on apprend à être seul

On est new school comme le freestyle, old school comme la capoeira
Langage transgressif le rat n'est pas une souris
On brûlera les panneaux publicitaires et cette révolte n'est pas que la mienne
C'est celle de ceux qui en ont marre des miettes et qui vont prendre la cuisine aujourd'hui

Nous sommes les enfants qui ne connaissent leur père que par photo
Nos pieds sont lourds de plomb, notre marche provoque un tremblement de terre
On crée des émeutes quand ils ne regardent pas
Pour qu'ils ne voient pas la révolution arriver
Nous sommes ceux qui ne reviennent pas, l'ivraie au milieu du blé
On a toujours été dans le mainstream, on n'a jamais montré notre visage
Mais ne déteste pas le joueur déteste le jeu
Célèbre la vie avec moi aujourd'hui, demain mon monde brûle

On attaque qui on ne connait pas, on combat sans raison
Et la guerre disparaît avec la poussière au lever du soleil
Mille à droite, à gauche et ceux qui n'ont pas été touchés
Aujourd'hui, ils cultivent des tournesols dans des cœurs déprimés
Nous sommes des amours de bandits et des flirts de bonne foi
Cette fois on meurt en sachant à quel point on est beau
Ils disent qu'on est trop jeune pour mourir
Les guerriers comme moi attendent la mort pour commencer à vivre

Les guerriers marchent seuls!