Текст и перевод песни Marcello Gugu - Jimi

Jimi

A luz de mercúrio ilumina a sala, o cetim as lantejoulas
Céu escuro igual nanquim, cheiro de amora e papoula

Letreiros em neon brilham, duas da madrugada
Entre sonhos perecíveis e paredes descascadas

Palitos de fósforo, carreiras inacabadas
Copos meio vazios de bebida destilada

Pureza vulgar, heroína, paixão hedionda
O faz velho como o mar, mas jovem como a onda

Sua roupa cheira a química e camarins
Sua face reflete eternas noites sem fim

Impérios caem junto ao som da rodovia
Madrugas longas que ele quase esquece a luz do dia

Assinaturas tortas, discos de platina
Nomes são cortinas que cobrem vidas cretinas

Manequins mutilados, vitrola, vinil
Semblante indefinido igual a um céu nublado em abril

Salão vazio, fim do baile de debutante
Entre plumas, paetês, Johnnie Walker e calmante

Vive a vida em aviões e em quartos de hotel
Vê as estelas dançarem enquanto beijava o céu

Fel com gosto de Vodca, affair sem convite
Poesia em tempo de guerra faz da solidão um hit

Fender Stratocaster, lenços de linho
A casa fede a urina e a desinfetante de pinho

Lustra moveis, cabos, pedestais de microfones
Era Jimi, Morrison, era Janis, Jones

As cordas ao contrário e o ego que envaidece
E tinha os sonhos que o mundo tem
Quando o universo adormece

E Jimi respira fundo, aplauso, holofote, psicose
A Foxy Lady (3) sorriu pra ti! Exagerou na dose

Vozes de índio, nevoa purpura, viagem astral
Vê a chama da vela dançar de forma sensual

Olhar Las Vegas se afoga sem água em calafrio
Solidão sóbria, agulhas e sangue arredio

Delírio, convulsão, chá de lírio, ebulição
Torniquete de couro, seringa e Jimi no chão

O abismo chama destino, luz num carrossel noturno
Seu corpo tá em Londres a mente em Saturno

Sente o mundo inteiro, sua depressão chama ópio
Procura nos astros olhares de caleidoscópio

Entre day afters e bad trips
Sonha em LSD na guitarra dedilha riffs

Seus dedos levam as notas a orgasmos sonoros
Faz amor com a música no banco de um Comodoro

Sofá queimado por bituca, som licor de Absinto
Cheiro de éter nas paredes, acordes por instinto

Febre em Fahrenheit, mapa pra amante perdido
Toca as dobras do sussurro, perde o sentido

Peônias japonesas, resto da janta num prato
No teatro da vida Jimi encena o último ato

Eterno Woodstock, hey Jimi hey jow
Não te avisaram que overdose fazia parte do show?

Seu suor é glicose, fim de um fetiche sucinto
Um sonho morre numa cama, remédio e vinho tinto

Jimi, seja bem vindo como esta se sentindo?
Não necessariamente chapado, mas lindo

Jimi

The mercury light illuminates the room, the satin and sequins
Dark sky like Indian ink, smell of blackberry and poppy

Neon signs shine, two in the morning
Between perishable dreams and peeling walls

Matchsticks, unfinished careers
Half-empty glasses of distilled liquor

Vulgar purity, heroin, foul passion
It makes you old like the sea, but young like the wave

Your clothes smell of chemicals and dressing rooms
Your face reflects eternal endless nights

Empires fall along with the sound of the highway
Long mornings that he almost forgets the light of day

Scrawled signatures, platinum records
Names are curtains that cover pathetic lives

Mutilated mannequins, gramophone, vinyl
Indefinite expression like a cloudy April sky

Empty hall, end of the debutante ball
Among feathers, sequins, Johnnie Walker and tranquilizers

Lives life in planes and hotel rooms
Watches the stars dance while kissing the sky

Pussy with the taste of vodka, affair without an invitation
Poetry in wartime makes loneliness a hit

Fender Stratocaster, linen handkerchiefs
The house stinks of urine and pine disinfectant

Polished furniture, cables, microphone stands
It was Jimi, Morrison, it was Janis, Jones

The strings in reverse and the ego that swells
And he had the dreams that the world has
When the universe falls asleep

And Jimi takes a deep breath, applause, spotlight, psychosis
The Foxy Lady (3) smiled at you! You overdosed

Indian voices, purple fog, astral trip
See the candle flame dance sensually

Las Vegas look drowns without water in a chill
Sober loneliness, needles and wary blood

Delirium, convulsions, lily tea, boiling
Leather tourniquet, syringe and Jimi on the floor

The abyss calls destiny, light on a nocturnal carousel
Your body is in London, your mind on Saturn

Feel the whole world, your depression calls for opium
He looks in the stars for kaleidoscope gazes

Between day afters and bad trips
He dreams in LSD, he strums riffs on the guitar

His fingers bring the notes to sonic orgasms
Makes love to music on the seat of a Commodore

Burnt sofa from butt, sound of absinthe liquor
Smell of ether on the walls, chords by instinct

Fahrenheit fever, map for a lost lover
Plays the folds of the whisper, loses its meaning

Japanese peonies, leftovers from dinner on a plate
In the theater of life, Jimi performs the last act

Eternal Woodstock, hey Jimi hey jow
Didn't they tell you that overdose was part of the show?

Your sweat is glucose, the end of a succinct fetish
A dream dies in a bed, medicine and red wine

Jimi, welcome, how are you feeling?
Not necessarily high, but beautiful