Текст и перевод песни Marcello Gugu - Paris

Paris

Nosso olhar é Paris
Nascemos para iluminar a escuridão ao nosso redor
Crescer no inferno não significa tê-lo como opção
Mas sair dele sim
A rua!

Ela põe fogo no horizonte com a brasa de seu cigarro
Hipnotiza homens como Corsas por faróis de carro
É Calíope, Cleópatra, etíope Makeda
Esconde escaras de lepra sob vestidos de seda
Pele azeda mistro de Derby com conhaque
É uma cigana lendo o futuro de crianças no Graac
Sinos soam como crack em catedrais de solidão
E ela te mata em silencio como um câncer de pulmão
Vodka e direção, o Diabo e sua oferta
Derrama leite condensado em cima de caries abertas
É Perséfone, no seu colo a tristeza nasce
Picasso pintando retratos no hospital defeitos da face
Desenha o Inferno de Dante na sua pele com gilete
Enquanto arrasta anjos presos na sua caminhonete
É a volúpia em corset e fedor MaCherrie
Fazendo da madre Tereza, Janaveve Jolie
Sua carne é corrupção, Linda Lovelacezona
E seu tesão é um djavu de Nero pondo fogo em Roma
Se luxúria fosse açúcar era melaço e pisco
E seus lábios romãs iam por diabéticos em risco
Sua fome é Jeffrey Dharmer o apetite é Kama Sutra
Cortou a língua de Deus por isso ninguém o escuta
Poe seus sonhos na cama e diz boa noite amor
Enquanto esconde escorpiões entre o lençol e o cobertor.

Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.

Cresceu entre cirurgiões que cortavam vias como veias
Na pele textos da bíblia em tatuagens de cadeia
Tem cheiro de mirra e ranço de matança
E quando Judas se enforcou fez os pés dele de balança
Sua presença é uma praga messiânica
Tão santa, quanto, imagens de tinta óleo e cerâmica
Seu amor é Marie Lavou a te enfeitiçar
Coração triste, noiva abandonada no altar
Pianista com reumatismo, a dor por Baskiah
Freiras fazendo troca-troca ao som de Black Sabath
Seu abraço é chamoá em tons cinza degrade
Faz serenatas românticas igual a um cine prive
É canção de cabaré, surtos de esquizofrenia
Crianças surdas tentando brincar de gato mia
Tem a piedade oca seu chamego não é porto
Se pó fosse sal seu suor era o mar morto
Seu olhar é vazio como uma casa assombrada
Mas tão sombrio que nele nem fantasmas fazem morada
É um blackout em Las Vegas, a morte do meu herói
O som do quebrar dos pés das bailarinas do Bolshoi
Suas lagrimas são féu e merengue
Capazes de fazer gotas de orvalho criadouros de dengue
Te faz sonhar com algodão, mas é uma cama de espinhos
Metade Chico Xavier metade Chico Picadinho.

Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.
Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.

Essa aqui é dedicada
Pra todo mundo que
Cresceu numa situação proplemática
O que veio de um situação problemática
E aprendeu a fazer desses problemas a motivação
Para irradiar luz e cultivar um ambiente melhor
Tanto pra si quanto pro próximo
Que a gente seja Paris. Paz!

Paris

Our gaze is Paris
We were born to illuminate the darkness around us
Growing up in hell doesn't mean having it as an option
But getting out of it does
The street!

She sets the horizon on fire with the ember of her cigarette
Hypnotizes men like Corsas by car headlights
She's Calliope, Cleopatra, Ethiopian Makeba
Hides leprosy scars under silk dresses
Sour skin, a mix of Derby and cognac
She's a gypsy reading the future of children at Graac
Bells ring like crack in cathedrals of loneliness
And she kills you silently like lung cancer
Vodka and driving, the Devil and his offer
Pouring condensed milk over open cavities
She's Persephone, sadness is born in her lap
Picasso painting portraits of facial defects in the hospital
Drawing Dante's Inferno on her skin with a razor
While dragging imprisoned angels in her pickup truck
She's voluptuousness in corset and MaCherrie stench
Making Mother Teresa, Angelina Jolie
Her flesh is corruption, Linda Lovelace zone
And her lust is a deja vu of Nero setting fire to Rome
If lust were sugar it would be molasses and pisco
And her pomegranate lips would put diabetics at risk
Her hunger is Jeffrey Dahmer, the appetite is Kama Sutra
She cut out God's tongue so no one listens to him
She puts her dreams to bed and says good night, my love
While hiding scorpions between the sheet and the blanket.

We are lights in the midst of darkness
In the midst of chaos, we find salvation
We are faith living in perdition
Goodness with the stigma of a curse
We are the amen of every prayer
The frustration and every scar
My heart that was once war is now peace
And my gaze illuminates like Paris.

Grew up among surgeons who cut roads like veins
On the skin Bible texts in prison tattoos
It smells of myrrh and rancid slaughter
And when Judas hanged himself, she made his feet the scale
Her presence is a messianic plague
As holy as images of oil paint and ceramics
Her love is Marie Laveau to bewitch you
Sad heart, abandoned bride at the altar
Pianist with rheumatism, the pain by Basquiat
Nuns swapping to the sound of Black Sabbath
Her embrace is chamoá in shades of gray gradient
She does romantic serenades like a private cinema
It's a cabaret song, outbreaks of schizophrenia
Deaf children trying to play cat and mouse
It has hollow piety, her cuddle is not a port
If dust were salt, your sweat would be the Dead Sea
Her gaze is empty like a haunted house
But so gloomy that even ghosts don't dwell in it
It's a blackout in Las Vegas, the death of my hero
The sound of the breaking feet of the Bolshoi ballerinas
Her tears are veil and meringue
Capable of making dewdrops dengue breeding grounds
She makes you dream of cotton, but it's a bed of thorns
Half Chico Xavier, half Chico Picadinho.

We are lights in the midst of darkness
In the midst of chaos, we find salvation
We are faith living in perdition
Goodness with the stigma of a curse
We are the amen of every prayer
The frustration and every scar
My heart that was once war is now peace
And my gaze illuminates like Paris.
We are lights in the midst of darkness
In the midst of chaos, we find salvation
We are faith living in perdition
Goodness with the stigma of a curse
We are the amen of every prayer
The frustration and every scar
My heart that was once war is now peace
And my gaze illuminates like Paris.

This one is dedicated
To everyone who
Grew up in a problematic situation
What came from a problematic situation
And learned to make these problems the motivation
To radiate light and cultivate a better environment
For yourself as well as for your neighbor
May we be Paris. Peace!