Текст и перевод песни Marcello Gugu - Paris

Paris

Nosso olhar é Paris
Nascemos para iluminar a escuridão ao nosso redor
Crescer no inferno não significa tê-lo como opção
Mas sair dele sim
A rua!

Ela põe fogo no horizonte com a brasa de seu cigarro
Hipnotiza homens como Corsas por faróis de carro
É Calíope, Cleópatra, etíope Makeda
Esconde escaras de lepra sob vestidos de seda
Pele azeda mistro de Derby com conhaque
É uma cigana lendo o futuro de crianças no Graac
Sinos soam como crack em catedrais de solidão
E ela te mata em silencio como um câncer de pulmão
Vodka e direção, o Diabo e sua oferta
Derrama leite condensado em cima de caries abertas
É Perséfone, no seu colo a tristeza nasce
Picasso pintando retratos no hospital defeitos da face
Desenha o Inferno de Dante na sua pele com gilete
Enquanto arrasta anjos presos na sua caminhonete
É a volúpia em corset e fedor MaCherrie
Fazendo da madre Tereza, Janaveve Jolie
Sua carne é corrupção, Linda Lovelacezona
E seu tesão é um djavu de Nero pondo fogo em Roma
Se luxúria fosse açúcar era melaço e pisco
E seus lábios romãs iam por diabéticos em risco
Sua fome é Jeffrey Dharmer o apetite é Kama Sutra
Cortou a língua de Deus por isso ninguém o escuta
Poe seus sonhos na cama e diz boa noite amor
Enquanto esconde escorpiões entre o lençol e o cobertor.

Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.

Cresceu entre cirurgiões que cortavam vias como veias
Na pele textos da bíblia em tatuagens de cadeia
Tem cheiro de mirra e ranço de matança
E quando Judas se enforcou fez os pés dele de balança
Sua presença é uma praga messiânica
Tão santa, quanto, imagens de tinta óleo e cerâmica
Seu amor é Marie Lavou a te enfeitiçar
Coração triste, noiva abandonada no altar
Pianista com reumatismo, a dor por Baskiah
Freiras fazendo troca-troca ao som de Black Sabath
Seu abraço é chamoá em tons cinza degrade
Faz serenatas românticas igual a um cine prive
É canção de cabaré, surtos de esquizofrenia
Crianças surdas tentando brincar de gato mia
Tem a piedade oca seu chamego não é porto
Se pó fosse sal seu suor era o mar morto
Seu olhar é vazio como uma casa assombrada
Mas tão sombrio que nele nem fantasmas fazem morada
É um blackout em Las Vegas, a morte do meu herói
O som do quebrar dos pés das bailarinas do Bolshoi
Suas lagrimas são féu e merengue
Capazes de fazer gotas de orvalho criadouros de dengue
Te faz sonhar com algodão, mas é uma cama de espinhos
Metade Chico Xavier metade Chico Picadinho.

Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.
Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.

Essa aqui é dedicada
Pra todo mundo que
Cresceu numa situação proplemática
O que veio de um situação problemática
E aprendeu a fazer desses problemas a motivação
Para irradiar luz e cultivar um ambiente melhor
Tanto pra si quanto pro próximo
Que a gente seja Paris. Paz!

Paris

Notre regard est Paris
Nous sommes nés pour illuminer les ténèbres qui nous entourent
Grandir en enfer ne signifie pas l'avoir comme option
Mais en sortir, si
La rue!

Elle met le feu à l'horizon avec la braise de sa cigarette
Elle hypnotise les hommes comme des Corsa par des phares de voiture
C'est Calypso, Cléopâtre, l'éthiopienne Makeda
Elle cache des cicatrices de la lèpre sous des robes de soie
Peau aigre, mélange de Derby et de cognac
C'est une gitane qui lit l'avenir des enfants au Graac
Les cloches sonnent comme du crack dans les cathédrales de la solitude
Et elle te tue en silence comme un cancer du poumon
Vodka au volant, le Diable et son offrande
Elle verse du lait concentré sur des caries ouvertes
C'est Perséphone, dans son giron naît la tristesse
Picasso peignant des portraits des défauts du visage à l'hôpital
Elle dessine l'Enfer de Dante sur sa peau avec un rasoir
Tout en traînant des anges prisonniers dans sa camionnette
C'est la volupté en corset et l'odeur de MaCherrie
Faisant de Mère Teresa, Janaveve Jolie
Sa chair est corruption, Linda Lovelacezona
Et son excitation est un déjà-vu de Néron mettant le feu à Rome
Si la luxure était du sucre, c'était de la mélasse et du pisco
Et ses lèvres de grenades mettraient les diabétiques en danger
Sa faim est Jeffrey Dahmer, son appétit est Kama Sutra
Elle a coupé la langue de Dieu, c'est pourquoi personne ne l'écoute
Elle met ses rêves au lit et lui souhaite bonne nuit mon amour
Tout en cachant des scorpions entre le drap et la couverture.

Nous sommes des lumières au milieu des ténèbres
Au milieu du chaos, nous trouvons le salut
Nous sommes la foi vivant dans la perdition
La bonté avec la stigmatisation de la malédiction
Nous sommes l'amen de chaque prière
La frustration et chaque cicatrice
Mon cœur qui était autrefois la guerre est aujourd'hui la paix
Et mon regard éclaire comme Paris.

Elle a grandi parmi les chirurgiens qui coupaient les voies comme des veines
Sur sa peau, des textes de la Bible en tatouages de prison
Elle a une odeur de myrrhe et le relent du massacre
Et quand Judas s'est pendu, elle a fait de ses pieds une balance
Sa présence est un fléau messianique
Aussi sainte que des images à l'huile et à la céramique
Son amour est Marie Laveau pour t'ensorceler
Cœur triste, mariée abandonnée à l'autel
Pianiste atteint de rhumatismes, la douleur de Basquiat
Des religieuses qui s'échangent au son de Black Sabbath
Son étreinte est un caméléon aux tons gris dégradés
Elle fait des sérénades romantiques comme un cinéma privé
C'est une chanson de cabaret, des accès de schizophrénie
Des enfants sourds qui essaient de jouer à chat perché
Elle a la pitié creuse, sa caresse n'est pas un port
Si la poussière était du sel, sa sueur serait la mer Morte
Son regard est vide comme une maison hantée
Mais si sombre que même les fantômes n'y habitent pas
C'est un black-out à Las Vegas, la mort de mon héros
Le bruit des pieds cassés des ballerines du Bolchoï
Ses larmes sont du voile et de la meringue
Capables de transformer des gouttes de rosée en nids de dengue
Elle te fait rêver de coton, mais c'est un lit d'épines
Moitié Chico Xavier, moitié Chico Picadinho.

Nous sommes des lumières au milieu des ténèbres
Au milieu du chaos, nous trouvons le salut
Nous sommes la foi vivant dans la perdition
La bonté avec la stigmatisation de la malédiction
Nous sommes l'amen de chaque prière
La frustration et chaque cicatrice
Mon cœur qui était autrefois la guerre est aujourd'hui la paix
Et mon regard éclaire comme Paris.
Nous sommes des lumières au milieu des ténèbres
Au milieu du chaos, nous trouvons le salut
Nous sommes la foi vivant dans la perdition
La bonté avec la stigmatisation de la malédiction
Nous sommes l'amen de chaque prière
La frustration et chaque cicatrice
Mon cœur qui était autrefois la guerre est aujourd'hui la paix
Et mon regard éclaire comme Paris.

Celle-ci est dédiée
À tous ceux qui
Ont grandi dans une situation problématique
Ce qui vient d'une situation problématique
Et ont appris à faire de ces problèmes la motivation
Pour rayonner la lumière et cultiver un environnement meilleur
Tant pour soi que pour son prochain
Que nous soyons Paris. Paix!