Текст и перевод песни Marcello Gugu - Platoon

Platoon

Mal a noite se foi, cornetas anunciam a alvorada
Nas camas de campana o dia nasce em hora errada

No nosso acampamento sobraram poucas luzes
Na espera das famílias, voltaram muitas cruzes

Entre mentiras e mártires, trincheiras e arames
Casas desabam como lagrimas e o aço voa como enxame

Medalhas e caixões, horas são os últimos minutos
Em utopias românticas as flores se fecham em luto

Virtudes se perdem, voz trêmula, coração frágil
Na guilhotina sorriso do carrasco é mal pressagio

Somos sombras vivas de uniforme e fuzil
Crepúsculos surgem no céu, estamos onde Lúcifer caiu

Excitação e pavor, feridas vermelho carmim
Decoro detalhes dos instantes enquanto diabos zombam de mim

Um céu sem Deus, só artilharia anti aérea
Entre os meus melancolia contamina igual doença venérea

Enterramos os mortos em covas rasas e armas na mão
Caso os anjos se neguem a lhes abrir o portão

Um pelotão de beijos e promessas deixados no ar
Dizimados por certezas de amanhãs sem chegar

Passo as noites no bar do limbo, comemoro a vida como um prêmio
Na guerra, o sereno protege os passos dos boêmios

Cantamos hinos e parodias banhadas a rum
Sobre esperanças despedaçadas e Djavus de Platoon

Quero amores de cabaré, caricias vãs pela manhã
Mas em amarras de rancor meu coração é o Vietnã

Nossa cruz é pesada demais
Carrego a dor da mãe dos meus inimigos na forma de funerais

Somos filhos da insegurança a mando da ambição
Uma muralha de orgulho e um deserto de solidão

Em boas novas, nunca, apenas cálculos mal traçados
Na nossa frente um mar de ódio na forma de solitários e assustados

Perdidos iguais a nós, anti cristos da mesma trama
Sons de lições mortas são ecos de corpos tombando na lama

Nem sendas nem atalhos, só uma tristeza fria
Essa é a marcha dos soldados que não vão ver o nascer de um outro dia

Dizer adeus é uma arte, lembro de acenos, despedidas
Na viagem nutrimos um ódio fruto de uma fé falida

Capelas destruídas, sinos soturnos a sós
Contradições que caminham perguntam, Deus esqueceu de nós?

Padres nos dão a extrema unção, sou jovem demais pra morrer
Palavras se esfarelam no ar em frases sem dizer

Estigmaras nascem de dias lentos
Herói de guerra são frustrações batizadas no dia do nascimento

Enquanto o tempo escorre e assopra amores fracos
Viramos fotos 3 por 4 em livros amarelados e opacos

Brisas trazem recordações, meu general fala, eu concordo
Somos lindas ilusões em olhares de solidão que vieram a bordo

Sem tardes a beira mar, sem afago, sem passado
Nuvens cinzas invadem o céu, querubins ficam calados

Aviões cobrem o sol, projeteis furam a couraça
Transformando o navio e meus companheiros em carcaça

Cheiro de pólvora, enxofre, dor, devaneio
O mar tem gosto de amnesia, a água cheiro de eu te odeio

Queria tâmaras e damascos, decks de piscina
Mas sou um recado do tempo anestesiado de morfina

Numa neblina densa a respiração é dolorida
Vejo bruxas disputarem a atenção de corpos já sem vida

Gosto metálico na boca, agora é difícil raciocinar
Desculpa mãe, teu filho é herói e não vai mais voltar

Sinto a roupa grudar no corpo, agora sou eu e minha fé
O tempo não faz barulho porque a morte caminha na ponta dos pés

Fim do ato, câmera lenta, deitado tento pensar
Ouço vozes vindas do breu e sinto meu mundo se apagar

Peloton

La nuit à peine dissipée, les clairons annoncent l'aube
Dans nos lits de camp, le jour se lève à une heure bien cruelle

Dans notre campement, il ne reste que quelques lueurs
Dans l'attente des familles, ce sont de nombreuses croix qui sont revenues

Entre mensonges et martyrs, tranchées et barbelés
Les maisons s'effondrent comme des larmes et l'acier vole en essaim

Médailles et cercueils, les heures sont nos derniers instants
Dans des utopies romantiques, les fleurs se fanent de deuil

Les vertus se perdent, voix tremblante, cœur fragile
Sur l'échafaud, le sourire du bourreau est de mauvais augure

Nous sommes des ombres vivantes en uniforme et fusil
Le crépuscule s'installe dans le ciel, nous sommes là où Lucifer est tombé

Entre excitation et terreur, des blessures rouge carmin
Je détaille chaque instant tandis que les démons se moquent de moi

Un ciel sans Dieu, seulement l'artillerie antiaérienne
Parmi les miens, la mélancolie contamine comme une maladie vénérienne

On enterre nos morts dans des tombes peu profondes, les armes à la main
Au cas où les anges refuseraient de leur ouvrir les portes du paradis

Un peloton de baisers et de promesses laissés en suspens
Décimés par la certitude de lendemains qui ne viendront pas

Je passe mes nuits au bar des limbes, je célèbre la vie comme un trophée
À la guerre, la rosée protège les pas des bohèmes

Nous chantons des hymnes et des parodies imbibés de rhum
Sur des espoirs brisés et les spectres de Platoon

Je voudrais des amours de cabaret, des caresses vaines au petit matin
Mais dans les affres du ressentiment, mon cœur est un Vietnam

Notre croix est bien trop lourde à porter
Je porte la douleur des mères de mes ennemis sous la forme de funérailles

Nous sommes les enfants de l'insécurité aux ordres de l'ambition
Un rempart d'orgueil et un désert de solitude

Jamais de bonnes nouvelles, seulement des calculs maladroits
Devant nous, une mer de haine sous les traits d'êtres solitaires et effrayés

Perdus comme nous, des antichrists de la même tragédie
Les échos de leçons mortelles résonnent avec les corps qui s'abattent dans la boue

Ni chemins ni sentiers, seulement une tristesse glaciale
Telle est la marche des soldats qui ne verront pas l'aube d'un nouveau jour

Dire adieu est un art, je me souviens des signes, des adieux
Durant le voyage, nous nourrissons une haine, fruit d'une foi déchue

Chapelles en ruine, cloches lugubres abandonnées
Des contradictions qui cheminent et s'interrogent, Dieu nous aurait-il oubliés?

Les prêtres nous donnent l'extrême-onction, je suis trop jeune pour mourir
Les mots s'effondrent dans l'air, phrases vides de sens

Les stigmates naissent de journées interminables
Les héros de guerre ne sont que des frustrations baptisées le jour de leur naissance

Pendant que le temps s'écoule et souffle sur des amours fragiles
Nous devenons des photos 3 par 4 dans des livres jaunis et opaques

La brise charrie des souvenirs, mon général parle, j'acquiesce
Nous ne sommes que de belles illusions dans des regards solitaires venus à bord

Sans après-midi au bord de la mer, sans tendresse, sans passé
Des nuages gris envahissent le ciel, les chérubins se taisent

Les avions masquent le soleil, les projectiles percent les blindages
Transformant le navire et mes compagnons en charognes

L'odeur de la poudre à canon, le soufre, la douleur, le délire
La mer a le goût de l'amnésie, l'eau l'odeur du "je te hais"

Je voudrais des dattes et des abricots, des terrasses de piscine
Mais je ne suis qu'un message du temps, anesthésié à la morphine

Dans une brume épaisse, chaque respiration est douloureuse
Je vois des sorcières se disputer l'attention de corps sans vie

Un goût métallique dans la bouche, il est maintenant difficile de réfléchir
Pardonne-moi maman, ton fils est un héros et il ne reviendra pas

Je sens mes vêtements se coller à mon corps, il ne reste que moi et ma foi
Le temps est silencieux car la mort avance sur la pointe des pieds

Fin de l'acte, au ralenti, allongé j'essaie de penser
J'entends des voix venues des ténèbres et je sens mon monde s'éteindre