Текст и перевод песни Marcelo Bonfa - A Dama Do Lago

A Dama Do Lago

Confesso que me enganei,
Nem tudo foi como eu quis,
E a luz dos meus olhos
De prata virou aço e de aço solidão

Perdi a fé e o caminho,
Nada explica nem consola deixar de existir,
E o mal maior parecia estar,
Não dentro de mim, mas nas mãos de quem tentou me ajudar,
Eu nunca quis te machucar,

E quanto mais eu me feria
Mais me doía ver você sangrar,
O que era medo hoje é motivo,
E os erros são as lições,
Tenho a sorte fiel escudeira como tenho você,

Agora estou tranquilo assim,
Tenho a mim mesmo e sei que tenho abrigo,
Tenho minha asas
Ainda tão fortes que posso te levar comigo.

La Dame du Lac

J'avoue que je me suis trompé,
Tout n'a pas été comme je le voulais,
Et la lumière de mes yeux
Est passée de l'argent à l'acier et de l'acier à la solitude

J'ai perdu la foi et le chemin,
Rien n'explique ni ne console de ne plus exister,
Et le plus grand mal semblait être,
Non pas en moi, mais dans les mains de celui qui a essayé de m'aider,
Je n'ai jamais voulu te faire de mal,

Et plus je me blessais
Plus ça me faisait mal de te voir saigner,
Ce qui était peur est aujourd'hui une motivation,
Et les erreurs sont les leçons,
J'ai la chance d'avoir un fidèle serviteur comme je t'ai,

Maintenant je suis tranquille ainsi,
J'ai moi-même et je sais que j'ai un refuge,
J'ai mes ailes
Encore si fortes que je peux te prendre avec moi.