Текст и перевод песни Marcelo Bonfa - O Veleiro de Cristal

O Veleiro de Cristal

Navegar é preciso e viver é um tanto impreciso
Só o amor traz sentido
Veleiro de cristal nas águas a vida diante de nós
E você me pergunta pra onde vamos
Há tanto destino diverso às vezes avesso ao que vemos
Eu me afasto pra ficar com os meus sonhos
Só com você e meus sonhos lado a lado
Se um dia um de nós se esquecer
Há sempre um de nós que vai lembrar
De olhar bem pra estas manhãs
Memórias e sonhos são só ficções
Mistério esse não saber
A vida este sonho
O silêncio faz a verdade aparecer
Algumas vidas se juntam e se completam
Outras se cruzam sem se tocar
Tudo o que queremos é nunca mais ter que dizer adeus

Le voilier de cristal

Naviguer est nécessaire et vivre est un peu imprécis
Seul l'amour donne un sens
Voilier de cristal sur les eaux, la vie devant nous
Et tu me demandes où nous allons
Il y a tant de destinations différentes, parfois opposées à ce que nous voyons
Je m'éloigne pour rester avec mes rêves
Seulement avec toi et mes rêves côte à côte
Si un jour l'un de nous oublie
Il y a toujours l'un de nous qui se souviendra
De regarder attentivement ces matins
Les souvenirs et les rêves ne sont que des fictions
Mystère, ce ne pas savoir
La vie, ce rêve
Le silence fait apparaître la vérité
Certaines vies se rejoignent et se complètent
D'autres se croisent sans se toucher
Tout ce que nous voulons, c'est de ne plus jamais avoir à dire au revoir