Текст и перевод песни Marcelo Bonfá - Avatar

Avatar

Encontro a minha vizinha no elevador
Ela e o cachorrinho, ele é o seu amor
Me lembro do que Freud disse e acho que ele inventou
Eu tinha uma menina, mas ela me deixou

Estou de quarentena na minha casa já tem muito tempo
Ainda bem que não joguei as minhas coisas fora
Minha banda na revista, mas eu não estou
Sou só o baterista, eu não sou nenhum cantor
(Blah, e andei pensando bem)

Embarga minha vida o desembargador
Que ouve a minha música e não sabe quem eu sou
Eu peço um delivery, pois não sou mais livre
A minha energia o meu celular consome

Tenho um avatar que leva o meu nome
Ele é mais famoso e bonito do que eu
Não saio mais de casa nem pra ir ali na esquina
Está todo mundo armado e eu não dou mais nem bom dia

Está tudo tão tranquilo
Eu não estou pensando em procurar problemas
Sozinho ou acompanhado este sempre foi o meu dilema
Às vezes penso seriamente em me desligar
Ligar o foda-se e me iluminar

Avatar

I meet my neighbor in the elevator
She and her little dog, he is her love
I remember what Freud said and I think he made it up
I had a girl, but she left me

I've been in quarantine in my house for a long time now
It's a good thing I didn't throw my things away
My band in the magazine, but I'm not there
I'm just the drummer, I'm not no singer
(Blah, and I've been thinking about it)

My life is anchored by the judge
Who listens to my music and doesn't know who I am
I order a delivery, because I am no longer free
My energy consumes my cell phone

I have an avatar that bears my name
He is more famous and handsome than me
I don't leave the house anymore, not even to go around the corner
Everybody is armed and I don't even say good morning anymore

Everything is so calm
I'm not thinking about looking for trouble
Alone or accompanied this has always been my dilemma
Sometimes I seriously think about turning myself off
Turn on the f*** it and enlighten me